Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Satzverständnis: coincidenti con quelle di fruizione degli stessi
German translation:
in Monaten, in denen (bereits) jene in Anspruch genommen werden
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 28, 2020 09:50
4 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Satzverständnis: coincidenti con quelle di fruizione degli stessi
Italian to German
Other
Law (general)
INPS, Fondo di solidarietà bilaterale
Il bonus è cumulabile con i benefici di cui all’art.1, commi 356 e 357, della legge n. 232 del 2016. Non può tuttavia essere fruito, nel corso dell'anno, in mensilità coincidenti con quelle di fruizione degli stessi.
Es geht um Bonuszahlungen für Kinderkrippen...
Vielen Dank!
Es geht um Bonuszahlungen für Kinderkrippen...
Vielen Dank!
Proposed translations
+1
6 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
&
German
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
in Monaten, in denen (bereits) jene in Anspruch genommen werden
so verstehe ich es aus dem knappen Kontext
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
43 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
entsprechend den Nutzungsmonaten
Kann jedoch im Laufe des Jahres nicht als monatliche Leistung entsprechend den Nutzungsmonaten in Anspruch genommen werden.
Ich verstehe das so, dass man den Zuschuss dann insgesamt für das ganze Jahr bekommt, nicht monatlich ...
Ich verstehe das so, dass man den Zuschuss dann insgesamt für das ganze Jahr bekommt, nicht monatlich ...
4 hrs
Katja Fels
Germany
Germany
Native in German
Germany
Culture is language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
wenn er sich mit der monatlichen Inanspruchnahme der Leistungen selbst deckt
degli stessi sind in dem Fall die benefici gemeint, also die Leistungen
Something went wrong...