Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Säulenkartei
English translation:
column log
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 28, 2020 19:18
4 yrs ago
34 viewers *
German term
Säulenkartei
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
inspection of cancer drug production facilities
The term appears as one-word bullet point in a "GMP-Inspektionsbericht". More context:
3 Feststellungen und Beobachtungen des Inspektionsteams
3.6 Qualitätskontrolle
_Analytik:_
– Produktprüfung [product name]
○ Gehalts- und Reinheitsprüfung
○ Rohdaten Review
○ SST
○ Laboraufarbeitung
○ Säulenkartei
○ Dokumentation von Rohdaten
3 Feststellungen und Beobachtungen des Inspektionsteams
3.6 Qualitätskontrolle
_Analytik:_
– Produktprüfung [product name]
○ Gehalts- und Reinheitsprüfung
○ Rohdaten Review
○ SST
○ Laboraufarbeitung
○ Säulenkartei
○ Dokumentation von Rohdaten
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | column log |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 2 | set of column cards |
Michael Martin, MA
|
References
| Spinal Cord file |
José Patrício
|
Change log
Mar 6, 2020 09:10: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
Selected
column log
I think, they refer to a cylindrical container, in which the substance is produced and/or monitored, and the relevant parameters must be recorded in the log for each of such columns.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I don't know if your explanation is correct, but I would use a literal translation like this. It's probably internal company terminology, and we have no way of knowing what it means.
6 hrs
|
|
Many thanks, Phil
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
set of column cards
Just taking a stab in the dark..
Reference comments
1 hr
Reference:
Spinal Cord file
I think it’s a file with literature for säule : Wirbelsäule, etc.
Then:
Spinal Cord file
„Fünf Säulen der Schmerztherapie“ - https://www.ukr.de/imperia/md/content/kliniken-institute/psy...
Halswirbelsäule oder Rückenwirbelsäule - Selber Link
Wirbelsäule und Nierenlager nicht klopfschmerzhaft. - idem
die Wirbelsäule und Verspannungen gewesen. - id
Brust- und Lendenwirbelsäule - id
Wegen eines Wirbelsäulenschadens sei er nicht zur Bundeswehr gekommen. - id
Then:
Spinal Cord file
„Fünf Säulen der Schmerztherapie“ - https://www.ukr.de/imperia/md/content/kliniken-institute/psy...
Halswirbelsäule oder Rückenwirbelsäule - Selber Link
Wirbelsäule und Nierenlager nicht klopfschmerzhaft. - idem
die Wirbelsäule und Verspannungen gewesen. - id
Brust- und Lendenwirbelsäule - id
Wegen eines Wirbelsäulenschadens sei er nicht zur Bundeswehr gekommen. - id
Discussion