Mar 2, 2020 15:56
4 yrs ago
12 viewers *
English term
jam tomorrow
GBK
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Macmillan Dictionary:
Something good that is promised but never happens.
The phrase "jam tomorrow" was coined by Lewis Carroll in his children's story "Through the Looking Glass". The White Queen tells Alice, "The rule is, jam to-morrow and jam yesterday – but never jam to-day."
Example sentences:
An innovation pessimist could dismiss [current innovations being fueled by cheap processing power] as "jam tomorrow". But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. (The Economist)
Even though work on the eastern bypass will start very shortly, I am not sure I will truly believe it until I see cars driving up and down it, so talk of a southern link going to Winsford will seem even more like more jam tomorrow. (Winsford and Middlewich Guardian)
In the coming year, many other high-profile tech unicorns will face similar challenges. They’ll will do well to focus on being smaller, profitable companies than larger ones promising jam tomorrow. (Wired)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | κενές υποσχέσεις |
Elias Marios Kounas
|
Change log
Feb 28, 2020 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 2, 2020 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 6, 2020 10:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 6, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
15 hrs
Elias Marios Kounas
Greece
Greece
Greece
Skill to do comes of doing
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
κενές υποσχέσεις
Ανάλογα με την περίσταση, το "jam tomorrow" θα μπορούσε να αποδοθεί και με άλλες εκφράσεις, όπως π.χ. οι «λαγοί με πετραχήλια», ή οι «φρούδες ελπίδες». Ωστόσο, οι «κενές υποσχέσεις» είναι γενικά μία ακριβέστερη απόδοση, στον βαθμό που μεταφέρει αυτούσιο το νόημα της αγγλικής έκφρασης.
Definition from
own experience or research:
Για «κενές υποσχέσεις» γίνεται λόγος όταν κάποιος υπόσχεται κάτι, που συνήθως αφορά μία βελτίωση των μελλοντικών (οικονομικών, κοινωνικών, τεχνολογικών, κ.λπ.) συνθηκών, χωρίς ωστόσο η υπόσχεση αυτή να εδράζεται σε στέρεες βάσεις, ή, γενικότερα, να φαίνεται εφικτή/πραγματοποιήσιμη, τουλάχιστον τη στιγμή που δίνεται.
Example sentences:
Κάποιος που βλέπει με απαισιοδοξία τις προοπτικές εξέλιξης της τεχνολογίας μπορεί να τα απορρίπτει όλα ως κενές υποσχέσεις. (21st Proz.com translation contest)
«Κενές υποσχέσεις» χαρακτήρισε τις εξαγγελίες του πρωθυπουργού από το βήμα της 83 ης ΔΕΘ ο αναπληρωτής τομεάρχης Εσωτερικών της Νέας Δημοκρατίας και υπεύθυνος για τα θέματα Μακεδονίας – Θράκης, Κωνσταντίνος Γκιουλέκας. (To BHMA)
Ο Αλέξης Τσίπρας «έδωσε στους ανθρώπους πάρα πολλές ελπίδες, πάρα πολλές κενές υποσχέσεις», υποστήριξε ο ευρωβουλευτής των Χριστιανοδημοκρατών (CDU) και πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ), Manfred Weber, στο Γερμανικό Πρακτορείο ειδήσεων. Πηγή: iefimerida.gr - https://www.iefimerida.gr/news/210156/vemper-o-tsipras-edose-kenes-yposheseis-stoys-ellines-prepei-na-ypanahorisei (iefimerida)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...