Mar 2, 2020 11:00
4 yrs ago
28 viewers *
English term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
battery durability
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping giant A.P. Møller-Maersk has gone further, pledging carbon neutrality across its fleet by the middle of the century. This is a particularly ambitious goal because, as the company dryly notes, a “vessel carrying thousands of [containers] sailing from Panama to Rotterdam [travels] around 8,800 km. With short battery durability and no charging points along the route, innovative developments are imperative.” Maersk has called for collaborators in its efforts to create carbon-neutral transoceanic cargo vessels by 2030.
Durability to zazwyczaj trwałość/wytrzymałość, ale w tym kontekście nie jestem pewien, czy to właściwe słowa. Chodzi o coś, co oddaje raczej to, że taki akumulator starcza na długo, a nie, jak bardzo jest wytrzymały... Jakieś pomysły??
Durability to zazwyczaj trwałość/wytrzymałość, ale w tym kontekście nie jestem pewien, czy to właściwe słowa. Chodzi o coś, co oddaje raczej to, że taki akumulator starcza na długo, a nie, jak bardzo jest wytrzymały... Jakieś pomysły??
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | czas pracy/działania akumulatorów |
Maciek Drobka
|
| 2 +2 | żywotność (baterii/akumulatora) |
geopiet
|
| 3 | cykl życia baterii |
Malina9
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
czas pracy/działania akumulatorów
Ew. baterii
Jeśli nie wiadomo dokładnie, o co chodzi, proponuję taką ogólną wersję.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-02 11:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
W tym przypadku zdecydowanie akumulatorów, nie baterii.
Jeśli nie wiadomo dokładnie, o co chodzi, proponuję taką ogólną wersję.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-02 11:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
W tym przypadku zdecydowanie akumulatorów, nie baterii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
17 mins
żywotność (baterii/akumulatora)
https://ishr.site/4TCA
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-03-02 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cykl życia baterii
Ze względu na właściwości chemiczne jonów litu pojemność baterii zmniejsza się stopniowo wraz z upływem czasu. Jest to normalne zjawisko.
ywotność akumulatora litowo-jonowego wynosi około 300-500 cykli ładowania. W normalnych warunkach użytkowania oraz temperaturze otoczenia (25 ℃) akumulator litowo-jonowy powinien się rozładowywać i ładować normalnie przez około 300 cykli ładowania (lub około roku). Następnie pojemność baterii spadnie do 80% początkowej pojemności.
Spadek żywotności baterii jest zależny od wielu czynników, takich jak design systemu, model, zużycie energii przez system operacyjny, oprogramowanie, aplikacje oraz ustawienia zasilania. Wyższa lub niższa temperatura otoczenia oraz wykonywanie nietypowych operacji może spowodować 70-procentowy lub większy spadek wydajności przy tej samej liczbie cykli.
- https://www.asus.com/pl/support/article/604/
-------
I Konferencja Naukowo-Techniczna – Cykl Życia Akumulatora Kwasowo-Ołowiowego - https://mmconsulting.waw.pl/i-konferencja-naukowo-techniczna...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-03-02 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cykl życia baterii
Ze względu na właściwości chemiczne jonów litu pojemność baterii zmniejsza się stopniowo wraz z upływem czasu. Jest to normalne zjawisko.
ywotność akumulatora litowo-jonowego wynosi około 300-500 cykli ładowania. W normalnych warunkach użytkowania oraz temperaturze otoczenia (25 ℃) akumulator litowo-jonowy powinien się rozładowywać i ładować normalnie przez około 300 cykli ładowania (lub około roku). Następnie pojemność baterii spadnie do 80% początkowej pojemności.
Spadek żywotności baterii jest zależny od wielu czynników, takich jak design systemu, model, zużycie energii przez system operacyjny, oprogramowanie, aplikacje oraz ustawienia zasilania. Wyższa lub niższa temperatura otoczenia oraz wykonywanie nietypowych operacji może spowodować 70-procentowy lub większy spadek wydajności przy tej samej liczbie cykli.
- https://www.asus.com/pl/support/article/604/
-------
I Konferencja Naukowo-Techniczna – Cykl Życia Akumulatora Kwasowo-Ołowiowego - https://mmconsulting.waw.pl/i-konferencja-naukowo-techniczna...
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
1 hr
|
| neutral |
Crannmer
: nie w tym kontekście
1 hr
|
| agree |
Anna Bielska
1 day 8 hrs
|
8 days
cykl życia baterii
Search Results
Web results
Cykl życia baterii « Akuserwisakuserwis.pl › baza-wiedzy › cykl-zycia-baterii
Translate this page
Cykl życia baterii. Zachodzące cyklicznie reakcje ładowania i rozładowywania powodują nieuchronne zużywanie się baterii. Proces ten charakteryzuje głównie ...
Określanie liczby cykli baterii notebooków Mac - Wsparcie Applesupport.apple.com › pl-pl
Translate this page
Nov 22, 2019 - Informacje o cyklach ładowania baterii. Podczas korzystania z notebooka Mac bateria przechodzi przez cykle ładowania. Cykl ładowania ...
Oczekiwany cykl życia baterii litowo-jonowej w ładowalnych ...support.garmin.com › pl-PL
Translate this page
Oczekiwany cykl życia baterii litowo-jonowej w ładowalnych urządzeniach Fitness. Akumulatory (ładowalne baterie) litowo-jonowe (Li-ion) w sposób naturalny ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-03-10 22:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
cykl życia akumulatora
Web results
Cykl życia baterii « Akuserwisakuserwis.pl › baza-wiedzy › cykl-zycia-baterii
Translate this page
Cykl życia baterii. Zachodzące cyklicznie reakcje ładowania i rozładowywania powodują nieuchronne zużywanie się baterii. Proces ten charakteryzuje głównie ...
Określanie liczby cykli baterii notebooków Mac - Wsparcie Applesupport.apple.com › pl-pl
Translate this page
Nov 22, 2019 - Informacje o cyklach ładowania baterii. Podczas korzystania z notebooka Mac bateria przechodzi przez cykle ładowania. Cykl ładowania ...
Oczekiwany cykl życia baterii litowo-jonowej w ładowalnych ...support.garmin.com › pl-PL
Translate this page
Oczekiwany cykl życia baterii litowo-jonowej w ładowalnych urządzeniach Fitness. Akumulatory (ładowalne baterie) litowo-jonowe (Li-ion) w sposób naturalny ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-03-10 22:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
cykl życia akumulatora
Something went wrong...