Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
poręczam ten weksel
English translation:
I guarantee the payment of the bill of exchange
Added to glossary by
Ursula karpinska
Mar 5, 2020 20:19
4 yrs ago
29 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
poręczam ten weksel
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Tak jest np. w sytuacji, gdy osoba dokonująca autofałszerstwa podpisu zmuszona jest nakreślić obok niego pewne dodatkowe zapisy, np. datę, adnotacje w rodzaju „kwituję odbiór” albo „poręczam ten weksel”.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | I guarantee the payment of the bill of exchange |
Leszek Pietrucha
|
Change log
Mar 15, 2020 20:36: Ursula karpinska Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 hrs
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
I guarantee the payment of the bill of exchange
Rzecz w tym, że angielskie prawo wekslowe nie przewiduje instytucji poręczenia wekslowego. Natomiast endorsement jest odpowiednikiem indosu weksla w polskim prawie wekslowym a nie poręczenia za weksel, które to w terminologii międzynarodowej określa się jako aval. Tak więc I endorse nie oddaje w pełni "poręczam za ten weksel". Stąd też należy odwołać się do guarantee j.w. ewentualnie "I underwrite"
Note from asker:
| Thank you very much for your explanation. Sorry for the late reply. Don't know how all this works here UK:) |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
8 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Anna Bielska
12 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Art. 30. Zabezpieczenie zapłaty weksla - aval
Zapłatę wekslu można zabezpieczyć poręczeniem wekslowem (aval) co do całości sumy wekslowej lub co do jej części.
Poręczenie może dać osoba trzecia lub nawet osoba, podpisana na wekslu.
Art. 31. Umieszczenie poręczenia na wekslu
Poręczenie umieszcza się na wekslu albo na przedłużku.
Poręczenie oznacza się wyrazem "poręczam" lub innym zwrotem równoznacznym; podpisuje je poręczyciel.
Sam podpis na przedniej stronie wekslu uważa się za udzielenie poręczenia, wyjąwszy gdy jest to podpis wystawcy lub trasata.
Poręczenie powinno wskazywać, za kogo je dano. W braku takiej wskazówki uważa się, że poręczenia udzielono za wystawcę.
https://www.arslege.pl/prawo-wekslowe/k25/
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/5...
https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/bus-financial/3...