Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
damp parchment
Portuguese translation:
(pele) engelhada e húmida
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
damp parchment.
Pele morta?
Pele fina e ressecada?
| 3 | (pele) engelhada e húmida |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | pergaminho húmido |
Nick Taylor
|
| 4 | pele levemente seca e opaca |
Erlinda Kofazu
|
| 4 | tecido/vestido/pano húmido |
Rui Pedro
|
| 3 | pele úmida |
Clauwolf
|
Mar 6, 2020 13:17: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 6, 2020 13:23: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 7, 2020 18:49: Ana Vozone Created KOG entry
Mar 7, 2020 21:03: Ana Vozone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827912">Ana Vozone's</a> old entry - "damp parchment"" to ""(pele) engelhada e húmida""
Mar 7, 2020 21:40: Ana Vozone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827912">Ana Vozone's</a> old entry - "damp parchment"" to ""(pele) engelhada e húmida""
Mar 7, 2020 21:56: Ana Vozone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827912">Ana Vozone's</a> old entry - "damp parchment"" to ""(pele) engelhada e húmida""
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(pele) engelhada e húmida
en·ge·lha·do
(particípio de engelhar)
adjectivo
1. Que tem dobras, pregas (ex.: casaco engelhado). = AMARROTADO, ENRUGADO, PREGUEADO
2. Que tem rugas (ex.: mãos engelhadas). = ENCARQUILHADO, ENRUGADO
3. Que está murcho ou seco (ex.: rabanete engelhado).
"engelhada", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/engelhada [consultado em 06-03-2020].
Mas pode ser uma escritora bem casada — sua tia rebateu, franzindo a testa engelhada e úmida.
No entanto, não vou segurar tua mão úmida e engelhada, nem corrigir as imperfeições das flores colocadas, às presas, em teu caixão.
pele úmida
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
pele levemente seca e opaca
tecido/vestido/pano húmido
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...