Mar 7, 2020 03:24
4 yrs ago
21 viewers *
Chinese term
Australia
NAATI accredited professional translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
高單位免疫球蛋白
Chinese to English
Medical
Medical (general)
不再給予高單位免疫球蛋白
原文为来自台湾的文件
Should it be translated as "high unit immunoglobulin"? Or "high level of immunoglobulin"
原文为来自台湾的文件
Should it be translated as "high unit immunoglobulin"? Or "high level of immunoglobulin"
Proposed translations
(English)
| 5 | high dosage immunoglobulin |
jyuan_us
|
| 5 | large doses of immunoglobulin |
Randy Wong
|
| 5 | High immunoglobulin |
Mohammad Rostami
|
| 5 | immunoglobulin of high IU |
Bill Lao
|
Proposed translations
1 hr
Selected
high dosage immunoglobulin
high dosage immunoglobulin
單位为免疫球蛋白的剂量
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-03-07 18:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
全句可以这样：XXX will no longer be treated with high dosage immunoglobulin therapy
單位为免疫球蛋白的剂量
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-03-07 18:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
全句可以这样：XXX will no longer be treated with high dosage immunoglobulin therapy
Note from asker:
| 谢谢，我之前就是这个“单位”不理解 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
68
large doses of immunoglobulin
FYI
13 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
High immunoglobulin
High immunoglobulin.
No more high levels of immunoglobulin.
No more high levels of immunoglobulin.
2 days 3 hrs
immunoglobulin of high IU
指国际单位
Something went wrong...