Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mieszadło podrusztowe
German translation:
Rührer
Added to glossary by
Piotr Hasny
Mar 9, 2020 22:20
4 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Ewa
Mieszadło podrusztowe
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mieszadło podrusztowe elektryczne
Witam, jak wykonać tłumaczenie tego urządzenia na niemiecki: mieszkadło podrusztowe elektryczne
Kilka informacji dla kontekstu:
Mieszadło służy do rozdrabniania i ujednoradniania gnojowicy w zbiornikach i wannach podrusztowych w budynkach inwentarskich. Maszyna jest zaprojektowana tak, że pozwala na pracę bez konieczności zdejmowania rusztu. Mieszadło zatapia i miksuje pływające frakcje gnojowicy, oraz podnosi ku górze osad z dołu ujednoradniając w ten sposób całą masę gnojowicy.
Kilka informacji dla kontekstu:
Mieszadło służy do rozdrabniania i ujednoradniania gnojowicy w zbiornikach i wannach podrusztowych w budynkach inwentarskich. Maszyna jest zaprojektowana tak, że pozwala na pracę bez konieczności zdejmowania rusztu. Mieszadło zatapia i miksuje pływające frakcje gnojowicy, oraz podnosi ku górze osad z dołu ujednoradniając w ten sposób całą masę gnojowicy.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Rührer |
Piotr Hasny
|
Change log
Mar 9, 2020 22:20: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 9, 2020 22:20: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 18, 2020 09:23: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Rührer
1) mieszadło
- Rührwerk n, Rührer m
- elektryczne: Elektrorührer m
Der Rührer wird zum Zerkleinern und Homogenisieren von Gülle in Tanks und Unterbecken in Viehställen verwendet. Die Maschine ist so konzipiert, dass sie ohne Ausbau des Rostes arbeitet. Der Rührer senkt und mischt die schwimmenden Güllefraktionen und hebt den Schlamm von unten an, um die gesamte Schlammmasse zu homogenisieren.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2020-03-10 06:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład:
Flexibler Gülle-Rührer und Pumpe mit Schneidwerk und Steinfangbehälter
ewent. Güllemixer
https://agrikomm-pansa.de/flexibler-guelle-ruehrer-und-pumpe...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2020-03-10 06:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Inny przykład:
Güllemixer
https://www.landfreund.ch/landtechnik/rkl-bietet-guellemixer...
- Rührwerk n, Rührer m
- elektryczne: Elektrorührer m
Der Rührer wird zum Zerkleinern und Homogenisieren von Gülle in Tanks und Unterbecken in Viehställen verwendet. Die Maschine ist so konzipiert, dass sie ohne Ausbau des Rostes arbeitet. Der Rührer senkt und mischt die schwimmenden Güllefraktionen und hebt den Schlamm von unten an, um die gesamte Schlammmasse zu homogenisieren.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2020-03-10 06:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład:
Flexibler Gülle-Rührer und Pumpe mit Schneidwerk und Steinfangbehälter
ewent. Güllemixer
https://agrikomm-pansa.de/flexibler-guelle-ruehrer-und-pumpe...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2020-03-10 06:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Inny przykład:
Güllemixer
https://www.landfreund.ch/landtechnik/rkl-bietet-guellemixer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...