Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bloc (sensitif / moteur)
German translation:
sensorische/motorische Blockade
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 10, 2020 08:00
4 yrs ago
19 viewers *
French term
bloc (sensitif / moteur)
French to German
Medical
Medical (general)
Spinalanästhesie
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, wie der oben genannte Begriff zu übersetzen ist. Sensitive und motorische Blockade? Danke im Voraus!
Surveillance de l'installation du bloc moteur
• Dès l’injection, une impression de chaud est ressentie par la patiente.
• La qualité et le niveau supérieur du bloc sensitif est évalué par un test au chaud/froid.
• Le bloc moteur est évalué par la flexion des genoux et des orteils.
• Surveillance étroite de la conscience, la respiration, le pouls et la pression artérielle
ich bin mir nicht ganz sicher, wie der oben genannte Begriff zu übersetzen ist. Sensitive und motorische Blockade? Danke im Voraus!
Surveillance de l'installation du bloc moteur
• Dès l’injection, une impression de chaud est ressentie par la patiente.
• La qualité et le niveau supérieur du bloc sensitif est évalué par un test au chaud/froid.
• Le bloc moteur est évalué par la flexion des genoux et des orteils.
• Surveillance étroite de la conscience, la respiration, le pouls et la pression artérielle
Proposed translations
(German)
4 +2 | sensorische/motorische Blockade | Susanne Schiewe |
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
sensorische/motorische Blockade
Zahlreiche klinische Untersuchungen zeigten, daß bei der PDA mit einer 0,25 bis 0,5%igen Lösung eine gute sensorische Blockade erreicht wird, daß aber die motorische Blockade bei diesen Konzentrationen fehlend bzw. nur sehr gering ausgeprägt ist [1, 6, 12].
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-71281-4_...
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-71281-4_...
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
Danke, Steffen :-)
|
|
agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree - hast Recht!
7 hrs
|
Danke, Barbara :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion