English term
Argentina
We’re all about growing families
We provide a safe, comfortable, family-friendly setting for your baby’s most special birthday
We’re all about growing families
¿Nuestro objetivo son las familias en crecimiento?
¿Nuestra prioridad son las familias en crecimiento?
Thank you in advance!
Proposed translations
Ecuador
All-in-one linguistic services
Native in: Spanish 
, Portuguese 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Las familias en crecimiento son nuestra especialidad
Brazil
IT/Gaming/Lit Transcreator & Localizator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Latin American, Colombian, Uruguayan) , English (Variants: Canadian, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Nuestra prioridad son las familias en crecimiento. / Nos especializamos en familias en crecimiento
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Nos dedicamos a las familias en crecimiento // las familias en crecimiento son nuestro enfoque
nos enfocamos en las familias que crecen / las familias en crecimiento son nuestra razón de ser
Le ofrecemos un ambiente seguro, confortable y familiar para el [mas especial cumpleaños]/[cumpleaños mas especial] de su bebé.
[...].
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-03-11 10:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nos entusiasman las familias que crecen.
United States
Need it perfect? Need it fast? Call me!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Nos dedicamos a ayudarles/os a crecer su/vuestra familia
| neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Hola Linda: el verbo "crecer" es intransitivo.
1 hr
|
|
Sí, lo sé, pero recientemente lo estoy viendo usado como transitivo, justamente en situaciones semejantes a esta.
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
el crecimiento/el desarrollo de las familias es nuestra prioridad
Ideas:
- "El crecimiento de las familias es nuestra prioridad"
- "El desarrollo de las familias es nuestra prioridad"
- "Estamos dedicados al crecimiento /al desarrollo de las familias"
Argentina
EN-ES translator based in Uruguay
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Crecemos junto a las familias
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-03-11 21:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
"...junto a la familia". ¿Para qué el plural?
Uruguay
Voice talent
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English, and 6 more.
Somos todo para las familias en crecimiento/desarrollo
Argentina
Trad. técnico-cient. y literaria EN-ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion