Mar 12, 2020 19:40
4 yrs ago
21 viewers *
English term
All {items variable}
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
User Interface strings
Avete presente una soluzione migliore di: "Tutti/e i/gli/le {items-variable}" ?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | {items variable}: tutti gli articoli |
Matteo di Franza
|
| 2 +1 | Ogni, Ciascun |
Mauro Ambri
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Matteo di Franza
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Interpreter and Translator IT-EN-DE-JP
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
1
Selected
{items variable}: tutti gli articoli
Come giustamente diceva Mauro Ambri, il contesto potrebbe aiutare a trovare una soluzione più calzante.
Se si tratta di un segmento isolato, i due punti potrebbero aiutare ad aggirare il problema.
{items variable}: senza esclusioni
{items variable}: tutti gli articoli
{items variable}: qualsiasi item (ad esempio nel caso di videogiochi)
Se si tratta di un segmento isolato, i due punti potrebbero aiutare ad aggirare il problema.
{items variable}: senza esclusioni
{items variable}: tutti gli articoli
{items variable}: qualsiasi item (ad esempio nel caso di videogiochi)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tutte le risposte avevano il loro merito, ma alla fine nel mio caso specifico nessuna era migliore di quella contenuta nella mia domanda... Grazie a TUTTI!"
+1
24 mins
Mauro Ambri
Native in Italian
Specializes in field
Ten-year expertise in IT.
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Ogni, Ciascun
Qual è il contesto?
La soluzione che propongo è piuttosto semplice e scontata ma, non conoscendo il resto della frase (o del testo che vi è attorno), non mi viene in mente altro che possa essere più elaborato...
La soluzione che propongo è piuttosto semplice e scontata ma, non conoscendo il resto della frase (o del testo che vi è attorno), non mi viene in mente altro che possa essere più elaborato...
Note from asker:
| Anche se non è ideale "Ogni" potrebbe essere una soluzione, grazie! Resta da vedere se è possibile assicurarsi che la ista delle variabili venga tradotta al singolare ogni volta che è associata all'opzione "All". |
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Concordo, anche perché non vedrei altri termini altrettanto onnicomprensivi in questo caso.
2 hrs
|
Something went wrong...