Mar 14, 2020 07:35
4 yrs ago
28 viewers *
Chinese term
China
English Chinese Legal/Biz Translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
股票配资
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Is there an equivalent term in English?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
18 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
leveraged stock trading/leveraged funding for stock trading
OR:
leveraged financing for stock trading
stock leveraged funding/financing
leveraged stock trading
...
depending on the context
"leveraged" or "leverage" is the key word here. If you have some money (margin), a trading service institute may borrow your more money for trading according to your chosen leverage, such as 5, 10, 100...
leveraged financing for stock trading
stock leveraged funding/financing
leveraged stock trading
...
depending on the context
"leveraged" or "leverage" is the key word here. If you have some money (margin), a trading service institute may borrow your more money for trading according to your chosen leverage, such as 5, 10, 100...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
stock financing
Stock financing is the right choice for companies whose current assets largely comprise warehouse stock https://www.swedbank.ee/business/finance/trade/warehouse?lan...
Stock finance is a type of funding whereby the borrower uses a lender's funds in order to purchase a product to sell. This is usually stock that will sit in the warehouse to sell https://www.tradefinanceglobal.com/finance-products/stock-fi...
Stock finance is a type of funding whereby the borrower uses a lender's funds in order to purchase a product to sell. This is usually stock that will sit in the warehouse to sell https://www.tradefinanceglobal.com/finance-products/stock-fi...
Peer comment(s):
| neutral |
Mina Chen
: as i read a little more into this, "stock financing" actually means something I totally didn't think of! 配资is using borrowed money to invest, so likely "leverage" is the right word here.
1 day 8 hrs
|
|
Thank you very much, Mina!
|
4 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
stock allocation
股票配资这种炒股模式在最初问世的时候，并没有一下子就受到投资者的认可，因为本身股票投资就具有风险性，在股票配资的操作下风险会进一步加大，很多投资者觉得这种风险不是自己能够承受的，所以都对股票配资这种模式敬而远之。但是股票配资公司表示，随着股票市场的发展以及股票配资的逐渐完善，对于配资过程可能出现的风险已经有了很好的控制。
When the stock allocation model was first launched, it was not immediately recognized by investors. Because of the risk of stock investment itself, the risk will be further increased under the operation of stock allocation. Many investors feel that the risk is not bearable, so they all stay away from the stock allocation model. However, with the development of the stock market and the gradual improvement of stock allocation, the stock allocation companies have a good control over the possible risks in the process of allocation.
When the stock allocation model was first launched, it was not immediately recognized by investors. Because of the risk of stock investment itself, the risk will be further increased under the operation of stock allocation. Many investors feel that the risk is not bearable, so they all stay away from the stock allocation model. However, with the development of the stock market and the gradual improvement of stock allocation, the stock allocation companies have a good control over the possible risks in the process of allocation.
Reference:
+1
9 hrs
stock-trading funding; Funded stock trading
stock-trading funding炒股配资; Funded stock trading配资炒股
17 hrs
stock matches endowment
股票配资（词语解释）_百度百科baike.baidu.com › item › 股票配资
Translate this page
股票配资是随着金融市场的发展应运而生：在股票市场上，资金持有者和资金需求者 ... 中文名: 股票配资; 外文名: The stock matches endowment; 拼 音: gu piao pei zi.
配资介绍 · 股票融资 · 配资风险 · 配资注意事项
Translate this page
股票配资是随着金融市场的发展应运而生：在股票市场上，资金持有者和资金需求者 ... 中文名: 股票配资; 外文名: The stock matches endowment; 拼 音: gu piao pei zi.
配资介绍 · 股票融资 · 配资风险 · 配资注意事项
1 day 15 hrs
stock trading on margin / margined stock trading
Margin:
Money that an investor has borrowed from a broker in order to buy securities. An investor who buys on margin can realize huge gains if the price of the security moves in a favorable direction; however, he/she also takes on a great deal of risk because it may not move in such a direction.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/margin
股票配资就是一种股民在民间融资炒股的手段，具体来说就是你有一定的资金额（比如1w），股票配资平台借给你一定的倍数，比如5倍，那你1w本金变成5w本金，收益放大了5倍，或者说，本来赚到收益需要的时间也相应缩短原来的为1/5……
Money that an investor has borrowed from a broker in order to buy securities. An investor who buys on margin can realize huge gains if the price of the security moves in a favorable direction; however, he/she also takes on a great deal of risk because it may not move in such a direction.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/margin
股票配资就是一种股民在民间融资炒股的手段，具体来说就是你有一定的资金额（比如1w），股票配资平台借给你一定的倍数，比如5倍，那你1w本金变成5w本金，收益放大了5倍，或者说，本来赚到收益需要的时间也相应缩短原来的为1/5……
12 days
Stock fund-matching/sourcing
内部配资 fund matching
外部配资 fund sourcing
供参考
外部配资 fund sourcing
供参考
Discussion