This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 15, 2020 14:54
4 yrs ago
20 viewers *
English term
screening data
English to French
Tech/Engineering
Safety
FDS
The substance does not fulfil the P (substance is readily biodegradable), B (BCF values) or T (screening data) criteria.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | données de criblage |
Nicolas Gambardella
|
| 4 -1 | données de classification |
Marcombes (X)
|
| 3 -1 | données de dépistage |
Florian PLATEL
|
References
| Environmental Risk Assessment |
Daryo
|
Proposed translations
-1
10 mins
Florian PLATEL
France
France
Native in French
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
données de dépistage
Suggestion
Note from asker:
| En médecine ce serait sûr (je n'aurais même pas posé la question d'ailleurs). Mais là on est dans l'hygiène industrielle donc j'ai un doute. |
+1
1 hr
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
données de criblage
We are talking about a screening of molecules.
PBT means persistent, bioaccumulative, toxic. BCF actually means "bioconcentration factors"
PBT means persistent, bioaccumulative, toxic. BCF actually means "bioconcentration factors"
Note from asker:
| C'est ce que je dirais aussi. |
-1
6 hrs
données de classification
Classification de la substance ou du mélange. Classification ... FDS: 549523 V001.2 LOCTITE SI 5135 GY. Page 2 sur ... Toxicity Screening Test
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-03-15 21:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Essai de classification de toxicité
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-03-15 22:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Les données peuvent être classifiées en vue de détecter d'éventuelles aberrations ou anomalies.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-03-15 21:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Essai de classification de toxicité
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-03-15 22:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Les données peuvent être classifiées en vue de détecter d'éventuelles aberrations ou anomalies.
Note from asker:
| Ce ne serait pas plutôt "data screening" dans ce cas ? |
Peer comment(s):
| disagree |
Nicolas Gambardella
: On ne parle pas de classification ici, mais de sélection (ou élimination)
1 day 13 hrs
|
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
Environmental Risk Assessment
Information Required for PBT and vPvB Assessment
....
P and vP Assessment
....
B and vB Assessment
.....
T Assessment
If a substance meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A or 1B), germ cell mutagenic (category 1A or 1B), or toxic for reproduction (category 1A, 1B or 2), specific target organ toxicity after repeated exposure (STOT RE category 1 or 2) or has acute aquatic toxicity data E(L)C50 < 0.01 mg/L, we can directly conclude that the substance meets T criteria.
If any EC50 or LC50 from acute aquatic toxicity studies < 0.1 mg/L, then the substance is a potential T candidate. Chronic aquatic toxicity studies shall be conducted if the substance has been confirmed to be P or B. If NOEC or EC10 from chronic aquatic toxicity studies (daphnia, fish, algae) < 0.01 mg/L, the substance will be confirmed as a T substance.
...
https://www.chemsafetypro.com/Topics/CRA/How_to_Conduct_PBT_...
....
P and vP Assessment
....
B and vB Assessment
.....
T Assessment
If a substance meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A or 1B), germ cell mutagenic (category 1A or 1B), or toxic for reproduction (category 1A, 1B or 2), specific target organ toxicity after repeated exposure (STOT RE category 1 or 2) or has acute aquatic toxicity data E(L)C50 < 0.01 mg/L, we can directly conclude that the substance meets T criteria.
If any EC50 or LC50 from acute aquatic toxicity studies < 0.1 mg/L, then the substance is a potential T candidate. Chronic aquatic toxicity studies shall be conducted if the substance has been confirmed to be P or B. If NOEC or EC10 from chronic aquatic toxicity studies (daphnia, fish, algae) < 0.01 mg/L, the substance will be confirmed as a T substance.
...
https://www.chemsafetypro.com/Topics/CRA/How_to_Conduct_PBT_...
Discussion