Mar 17, 2020 18:12
4 yrs ago
40 viewers *
English term
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Fish Mouth
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Eu não tenho muito contexto, mas é referente a uma parte do calçado da imagem a seguir a frase mais completa é essa "Fish Mouth Hollow Out" mas acredito que não vá ajudar muito, enfim se puderem ajudar eu agradeço.
link da foto do calçado:
https://prnt.sc/rhy08s
link da foto do calçado:
https://prnt.sc/rhy08s
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Boca de Peixe |
Rui Pedro
|
| 5 | bico aberto |
Nick Taylor
|
| 3 | sandália de cunha |
expressisverbis
|
| 3 | frente arejada - levíssimo |
Clauwolf
|
References
| peep toe |
Claudia Marques
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Boca de Peixe
A minha interpretação é que o sapato em questão tem uma abertura(hollow out) em forma de boca de peixe(fish mouth)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos por responderem!"
6 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
sandália de cunha
Em PT-PT.
Imagens:
https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1286&ei=ahRxXq7KLJ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-03-17 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Compare a sua imagem com as indicadas… agora, não sei se têm outro nome no Brasil. Pode ser que ajude.
Imagens:
https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1286&ei=ahRxXq7KLJ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-03-17 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Compare a sua imagem com as indicadas… agora, não sei se têm outro nome no Brasil. Pode ser que ajude.
38 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
bico aberto
bico aberto
50 mins
frente arejada - levíssimo
:) Hollow out é retirar a parte interna de algo; realmente o sapato tem uma parte "oca" no meio, tornando-o mais leve
Reference comments
10 mins
Claudia Marques
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
67
Reference:
peep toe
Pesquisei como "fish mouth toe shoes" no Google images e tive como resposta calçados com abertura frontal, do mesmo tipo que no Brasil adotamos o nome de "peep toe", apesar de alguns terem a abertura um pouco maior.
Something went wrong...