Smaller-sooner reward

Russian translation: результат "поменьше, но побыстрее"

02:43 Mar 19, 2020

English to Russian translations [PRO]
Medical - Other

English term or phrase: Smaller-sooner reward

Опрос курильщиков

Respondents opted for larger-delayed rewards in case of both a one-month & six-month waiting period.
Respondents prefer more immediate gratification, with a majority opting for a smaller-sooner reward, particularly when the original reward amount is higher, but the wait time is longer.
Respondents were almost equally divided between the option of smaller vs. larger reward in case of a one-month waiting period.
Respondents prefer more immediate gratification, with a majority opting for a smaller-sooner reward, particularly when the original reward amount is higher, but the wait time is longer.
Smaller-sooner reward
Smaller-sooner reward vs. Larger- delayed reward
Risk perception comparison – Current Users/Vapers/Smokers vs. Quitters

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 22:39

Russian translation:результат "поменьше, но побыстрее"

Explanation:
Результат поменьше, но полученный побыстрее.

Или вознаграждение, в зависимости от контекста.

Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 23:39

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

"синица в руке"

Sergey Zubtsov

меньше сейчас

Lena Gavrilyuk

результат "поменьше, но побыстрее"

didimblog

Answers

23 mins confidence:

smaller-sooner reward

результат "поменьше, но побыстрее"

Explanation:
Результат поменьше, но полученный побыстрее.

Или вознаграждение, в зависимости от контекста.

didimblog
Russian Federation
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 255

Grading comment

Спасибо!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

smaller-sooner reward "синица в руке"

Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 23:39
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 128

6 hrs confidence:

меньше сейчас

Explanation:
меньше сейчас или больше потом

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-19 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Пример оборвался на самом интересном месте. Исправляю: "что означает для общества выбор: «больше потом» или «меньше сейчас». "

Example sentence(s):

двигаясь от варианта Е к варианту А, общество выбирает политику ограничения текущего потребления, что означает для общества выбор: «больше
Что лучше - меньше, но сейчас, или больше, но потом?

Reference: http://portal.tpu.ru:7777/SHARED/h/HUBUS/metodichka/tutorial...
https://studfile.net/preview/431313/page:5/

Lena Gavrilyuk
Local time: 22:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Smaller-sooner reward

Russian translation: результат "поменьше, но побыстрее"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Smaller-sooner reward

Russian translation: результат "поменьше, но побыстрее"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language