Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstammungsnachweis
Italian translation:
attestato di famiglia
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 20, 2020 10:27
4 yrs ago
15 viewers *
German term
Abstammungsnachweis
German to Italian
Law/Patents
Other
Bitte fügen Sie eine Geburtsurkunde/einen Abstammungsnachweis für jedes zu versichernde Kind bei.
In rete con Abstammungsnachweis si fa riferimento solo alle razze animali.
In rete con Abstammungsnachweis si fa riferimento solo alle razze animali.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attestato di famiglia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 -1 | Certificato/attestato di origine |
Lorenzo Rossi
|
Change log
Mar 31, 2020 09:55: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
Selected
attestato di famiglia
Abstammungsnachweis beifügen = allegare un attestato di famiglia ..... letterale: attestato di filiazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
29 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Certificato/attestato di origine
Certificato/attestato di origine
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Certificato Origine, nel tuo link - https://www.milomb.camcom.it/certificato-d-origine - Documento ufficiale che attesta il luogo di produzione, estrazione o fabbricazione delle merci, oppure il luogo in cui effettuata l'ultima trasformazione sostanziale.
1 min
|
|
Se hai letto bene il testo, si parla di figli da assicurare. Le merci non centrano. Attestato/certificato di origine. L'asker può ignorare il link.
|
Something went wrong...