English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
seldom trade
Wer versteht, was hier gemeint ist?
| 3 +1 | ein geringes Handelsvolumen aufweisen |
Olaf Reibedanz
|
| 5 | besteht kein liquider Markt/Handel |
Expertlang
|
| 3 | im Bereich Anleihen ein geringes Handelsvolumen aufweisen |
Sebastian Witte
|
Apr 20, 2020 13:55: OK-Trans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Harald Moelzer (medical-translator), robin25, OK-Trans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
ein geringes Handelsvolumen aufweisen
Demgegenüber leistete unsere Allokation in venezolanischen Staatsanleihen – die nicht in der Benchmark enthalten sind und ein nur geringes Handelsvolumen aufweisen – einen positiven Beitrag zur Performance.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-03-23 12:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht besser "kaum noch gehandelt" drinlassen und "ein geringes Handelsvolumen" rausnehmen:
Demgegenüber leistete unsere Allokation in venezolanischen Staatsanleihen – die nicht in der Benchmark enthalten sind und kaum noch am Markt gehandelt werden – einen positiven Beitrag zur Performance.
| agree |
Sebastian Witte
: zur rel. Perform. bei geringem Hand. Wobei Du prüfen solltest, bevor Du Dein' Satz zur Übernahme in den dt. Text freigibst - hier kann ich nichts beitragen - ob ein Anlageinstrument überhaupt per definitionem in seiner eigen. Benchmark enthalt. sein kann.
34 mins
|
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
im Bereich Anleihen ein geringes Handelsvolumen aufweisen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-22 14:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
=> Umgekehrt leistete unsere Allokation in venezolanischen Papieren – die nicht in der Benchmark enthalten sind und im Bereich der Anleihen des Landes ein geringes Handelsvolumen aufweisen – einen positiven Beitrag zur relativen Performance bei solchen Handelsvolumina.
=> Vielleicht etwas mehr Risiko ein gehen und schreiben:
=> Umgekehrt leistete unsere Allokation in venezolanischen Papieren – die nicht in der Benchmark enthalten sind und im Bereich der Staatsanleihen des Landes ein geringes Handelsvolumen aufweisen – einen positiven Beitrag zur relativen Performance bei solchen Handelsvolumina.
Auch wenn Staatsanleihen da genau genommen nicht steht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-22 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "eingehen". Schreibfehler.
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
besteht kein liquider Markt/Handel
https://www.boersennews.de/lexikon/begriff/liquider-markt/17...
http://aktienhandeln.de/termini/liquider-und-illiquider-mark...
https://www.institutional-money.com/magazin/produkte-strateg...
Discussion
1. Venezuela steht auf der Sanktionsliste der USA, weshalb US-Investoren der Handel mit venezolanischen Anleihen untersagt ist (und die größten Investoren für derartige Junk-Bonds sitzen in den USA). Der Markt ist daraufhin praktisch zum Stillstand gekommen und illiquide.
2. Venezolanische Anleihen sind nur noch technisch Bestandteil wichtiger EM-Indizes (z. B. EMBIG), die Gewichtung des Landes ist aber praktisch Null, weshalb z. B. ETFs oder andere Index-Tracker keine venezolanischen Anleihen mehr kaufen müssen, um die Benchmark nachzubilden.