Mar 23, 2020 10:29
4 yrs ago
48 viewers *
English term
Argentina
nurse triage line
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
"You can also call our 24/7 nurse triage line at XXX-XXX with questions about symptoms or whether further evaluation or testing is needed".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
35 mins
Sana Hilal
Native in Spanish
Native Spanish, 6 year of experience
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Línea de enfermería
Puedes también usar
Línea de consejos de enfermería
Qué es el triaje de enfermería
En la sala de triaje, una enfermera especializada le hará preguntas sobre los síntomas que tiene a fin de valorar su estado físico. Esta valoración inicial servirá para decidir qué nivel de prioridad se le asignará, que determinará el tiempo que deberá esperar para que le atienda el médico de urgencias.
Línea de consejos de enfermería
Qué es el triaje de enfermería
En la sala de triaje, una enfermera especializada le hará preguntas sobre los síntomas que tiene a fin de valorar su estado físico. Esta valoración inicial servirá para decidir qué nivel de prioridad se le asignará, que determinará el tiempo que deberá esperar para que le atienda el médico de urgencias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
línea de enfermería de triaje
Lo he leído y escuchado usar así. Es la línea telefónica que del paciente y determina a qué enfermedad (o no) corresponden sus síntomas y quién debe tratarlos. En el caso del Coronavirus, si los síntomas corresponden a la enfermedad o no, y si necesita ayuda del sistema sanitario.
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
protocolo de intervención del servicio de enfermería en línea
https://es.wikipedia.org/wiki/Triaje
https://www.https://es.wikipedia.org/wiki/Triajeutphysicians...
https://www.https://es.wikipedia.org/wiki/Triajeutphysicians...
1 day 5 hrs
línea de enfermería
Se clasifica a los pacientes según un sistema de prioridades para que se les pueda proporcionar la atención médica necesaria.
1 day 23 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
comunicarse telefónicamente con nuestro equipo de enfermería de triaje
Refrasearía para hacer más natural la lectura en castellano. Por ejemplo;
También puede comunicarse telefónicamente con nuestro equipo de enfermería de triaje (XXX-XXX) para resolver sus dudas sobre síntomas o sobre si en su caso son necesarias una valoración personal o la realización de análisis adicionales
También puede comunicarse telefónicamente con nuestro equipo de enfermería de triaje (XXX-XXX) para resolver sus dudas sobre síntomas o sobre si en su caso son necesarias una valoración personal o la realización de análisis adicionales
Something went wrong...