Mar 23, 2020 17:44
4 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Spain
Experienced in business and health-care
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
la disposición tercera incluye previsiones sobre publicidad de actividades
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Royal Decrees, BOE, Organic Laws
I am translated a Spanish Royal Decree. The Law includes "disposiciones" translated as "provisions" (general provisions, additional provisions, etc.) but some other times the law refers to "previsiones" as in the example.
If I translate "disposición" as "provision", how can I translate "previsión".
Does "prevision" have the meaning of "forecast"?
...la disposición tercera incluye previsiones sobre publicidad de actividades...
...contienen a nivel legislativo las previsiones generales relativas a las mismas...
... así como la intensificación de las previsiones normativas en materia de...
...En la actualidad ya se contemplan, si bien de forma dispersa, distintas previsiones en la propia Ley....
Thank you.
If I translate "disposición" as "provision", how can I translate "previsión".
Does "prevision" have the meaning of "forecast"?
...la disposición tercera incluye previsiones sobre publicidad de actividades...
...contienen a nivel legislativo las previsiones generales relativas a las mismas...
... así como la intensificación de las previsiones normativas en materia de...
...En la actualidad ya se contemplan, si bien de forma dispersa, distintas previsiones en la propia Ley....
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | regulations |
patinba
|
| 3 | Regulation no. 3 includes /detailed/ provisions dealing with advertising of activities |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
regulations
"The third provision includes regulations on on the advertising of activities", (although pleaso note site rules require you to post a single term rather than a sentence)
Precuación in this case means a "precuationary measure", which in the context can be safely translated as "regulation" or "rule"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-03-24 14:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
With apologies for my poor typing: "precaución" and "precautionary measure" of course
Precuación in this case means a "precuationary measure", which in the context can be safely translated as "regulation" or "rule"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-03-24 14:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
With apologies for my poor typing: "precaución" and "precautionary measure" of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Regulation no. 3 includes /detailed/ provisions dealing with advertising of activities
Another andwer is to translate disposición as something other than Provision, namely as the Headline Regulation of the *Enactment*.
Otherwise, there might - for prospective thinkers ahead to the next lines - be a non-precautionary overlap of regulatory regulations vs. provisions for 'intensificación de las previsiones normativas'.
Otherwise, there might - for prospective thinkers ahead to the next lines - be a non-precautionary overlap of regulatory regulations vs. provisions for 'intensificación de las previsiones normativas'.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/government-politics/69671-disposición.html
http://www.wordreference.com/definicion/previsión#threadsHeader
Something went wrong...