cuarta legitimaria / falcidia
French translation: quote-part minimale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Mar 24, 2020 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Tribunal / affaire de sucession | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | quote-part minimale |
| ||
| 4 | part réservataire |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quote-part minimale Explanation: part minimale d'héritage / réserve héréditaire -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2020-03-24 16:18:44 GMT) -------------------------------------------------- https://www.abogadoherenciasbarcelona.com/cuarta-falcidia-he... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 19 hrs confidence:
part réservataire Explanation: C'est le terme que l'on utilise normalement. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs (2020-03-28 11:19:23 GMT) -------------------------------------------------- Ce minimum est appelé la part réservataire ou plus communément la "réserve". ... ne peut disposer librement par testament que d'une partie de sa succession, ... https://www.notaire.be/donations-successions/les-successions... 9 set 2019 - A noter que la part réservataire est calculée sur le patrimoine laissé au moment du décès, auquel on va rajouter fictivement l'ensemble des ... https://gestiondepatrimoine.com/famille/transmission-du-patr... SEmble aussi s'appeler "réserve héréditaire". -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs (2020-03-28 11:27:21 GMT) -------------------------------------------------- https://es.wikipedia.org/wiki/Cuarta_falcidia -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs (2020-03-28 11:29:19 GMT) -------------------------------------------------- https://www.kernellegal.com/que-cuarta-falcidia-o-cuota-here... El derecho a la cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima es un derecho previsto en el Código Civil de Cataluña en cuya virtud se otorga a los herederos la potestad de reducir los legados que el causante ha otorgado para poder dejar una cuarta parte de los activos hereditarios líquidos. Antes de entrar a analizar este derecho, es importante hacer referencia a la figura del legatario y la diferencia de ésta con la del heredero, ya que, aunque ambos son sucesores de un causante, no lo son en la misma calidad. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs (2020-03-28 11:34:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.boursorama.com/patrimoine/fiches-pratiques/reser... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs (2020-03-28 11:40:32 GMT) -------------------------------------------------- Cuarta falcidia = cuota hereditaria minima -> part minimum de l'héritage 5 set 2013 - La loi française ne protégerait-elle plus les enfants et les conjoints en leur réservant une part minimum de l'héritage, ce que les notaires ... https://www.challenges.fr/patrimoine/succession-et-heritage-... 3 ott 2013 - ... qui protège actuellement les enfants et les conjoints en leur réservant une part minimum de l'héritage s'en trouvera profondément modifié. https://www.legavox.fr/blog/maitre-anthony-bem/successions-i... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs (2020-03-28 11:42:46 GMT) -------------------------------------------------- Excusez-moi Alexandre, je vous avais fourni uniquement la traduction du premier terme. Donc : part réservataire (ou réserve héréditaire) + part minimum de l'héritage. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations