Mar 25, 2020 16:55
4 yrs ago
18 viewers *
French term
voile demi laize
French to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Für ein Segelboot wurde unter Optionen:
"Voile demi laize couleur champagne" angegeben.
Ich fand folgendes zu "laize": https://www.bateaux.com/article/27782/coupes-voiles-explique...
weiß jedoch trotzdem nicht, wie "demi laize" zu verstehen und zu übersetzen ist.
Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar!
"Voile demi laize couleur champagne" angegeben.
Ich fand folgendes zu "laize": https://www.bateaux.com/article/27782/coupes-voiles-explique...
weiß jedoch trotzdem nicht, wie "demi laize" zu verstehen und zu übersetzen ist.
Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar!
Proposed translations
(German)
4 | halbe /halbe Breite der Segeltuchbahn | gofink |
Proposed translations
3 hrs
Selected
halbe /halbe Breite der Segeltuchbahn
Während meiner zwei Reisen, bei denen ich hier an Bord war, ist nicht eine Segeltuchbahn genäht worden, aber es ist uns auch kein einziges Segel zerrissen - cf. https://books.google.at/books?id=dDT2png_4SwC&pg=PA165&lpg=P...
la laize [TEXTIL.] die Standardbreite einer Bahn - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/laize
la laize [TEXTIL.] die Standardbreite einer Bahn - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/laize
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an euch alle!"
Discussion