Apr 1, 2020 13:55
4 yrs ago
17 viewers *
English term
CFR (case fatality rate)
COVID-19
GBK
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
An estimate of the risk of mortality from a contagious disease. The CFR is calculated by dividing the number of deaths caused by a disease by the number of cases of that disease in a given time period. The CFR is time and location-dependent, and many different factors can influence the CFR, such as speed of diagnosis of cases, health system capacity, age and other demographic characteristics, among others. For COVID-19, estimates of the CFR have varied; in China, CFR estimates by province have ranged from <1% to 5.8%.
Example sentences:
When data were stratified by age group, the case-fatality rate in Italy and China appear very similar for age groups 0 to 69 years. (JAMA Network)
This crude CFR is high: for comparison, the CFR for seasonal influenza is 0.1%. (Virology blog)
The data indicated that the CFR was elevated among COVID-19 patients with preexisting comorbid conditions, specifically, cardiovascular disease (CFR, 10.5%), diabetes (7.3%), chronic respiratory disease (6.3%), hypertension (6%), and cancer (5.6%). (The Hospitalist)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | نرخ تلفات بیماری (CFR) |
Farzad Akmali
|
| 5 | میزان مرگ‌ومیر بیماری. میزان تلفات موردی |
Elham Sharifi
|
| 5 | نرخ کُشندگی بیماری |
Zeynab Tajik
|
Change log
Mar 26, 2020 01:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 1, 2020 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 4, 2020 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 11, 2020 14:54:
Apr 11, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
18 mins
Farzad Akmali
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
نرخ تلفات بیماری (CFR)
Definition from
IRPD Online:
نرخ تلفات بیماری یا case fatality rate است. این نرخ نسبت افرادی است که در اثر بیماری مرده اند به تعداد افرادی که بیماری در آنها شناسایی شده است.
Example sentences:
آنچه در اخبار بیشتر ذکر می شود، نرخ تلفات بیماری است که همان نرخ اول است. ولی این نرخ به هیچ وجه احتمال مرگ بر اثر بیماری را نمی دهد. نرخ دوم چنین احتمالی را بدست می دهد. (IRPD Online)
انجام تست‌های بیشتر می‌تواند نرخ تلفات بیماری را تغییر دهد. (آی تی رسان)
به گزارش خبرنگار علمی باشگاه خبرنگاران؛ براساس آماری تکان دهنده نرخ تلفات بیماری ابولا در کشور گینه به حدود 208 مورد رسیده است. (باشگاه خبرنگاران جوان)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Elham Sharifi
Trust in Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to PersianOld(ca600-400B.C.)
Related KudoZ points
:
28
میزان مرگ‌ومیر بیماری. میزان تلفات موردی
Definition from
دانشگاه علوم پزشکی و خ:
تعداد افراد تلف‌شده، در بین تمامی افراد مبتلا به بیماری در یک مدت مشخص می‌باشد.<br />در واقع درجه وخامت بیماری را مشخص می‌نماید.
Example sentences:
اين ميزان‌ها و نسبت‌ها براى هدف‌‌هاى متعدد به فراوانى به کار گرفته مى‌شوند و ممکن است در شرح روند مرگ‌ومير و تغييرات کلى آن، در تصميم‌گيرى پيرامون اولويت‌هاى کارهاى بهداشتى و تخصيص منابع کاربرد داشته باشند. همچنين در طرح برنامه‌هاى مداخله‌اى و ارزيابى و پالايش مشکلات و برنامه‌هاى مربوط به بهداشت عمومى به‌کار مى‌روند و از اينها گذشته، سرنخ‌هاى مهمى براى پژوهش همه‌گير شناختى بدست مى‌دهند. (ویستا)
در سال های اخیر نیمی از موارد بروز بیماری تب کریمه کنگوی کشور در سیستان و بلوچستان کشف شده است امّا با این وجود میزان کشندگی (Case Fatality Rate) این بیماری در استان ما نصف متوسط کشوری است. (zaums)
10 days
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
211
نرخ کُشندگی بیماری
Definition from
own experience or research:
نسبت مرگ و میر افراد مبتلا به بیماری به تعداد کل مبتلایان
Example sentences:
نرخ کشندگی بیماری (تب کریمه کنگو)CCHF تا ۴۰ درصد است. (تعدادی از موارد یک بیماری که منجر به مرگ می شود را نرخ کشندگی می گویند) (بهداشت و درمان ایران)
Something went wrong...