Mar 26, 2020 10:59
4 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Argentina
Director en H1BA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
barrica - reineta - choro - mocho- loco...
Spanish
Other
Cooking / Culinary
Productos "ictícolas"
Hola
En un video en español chileno que estoy subtitulando aparecen unos vendedores en una pescadería voceando sus productos.
Necesito saber qué dicen:
el link en youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=LIeLgIR0FCU
El voceo de marras dura 10 segundos: va desde 25:31 a 25:41 (aprox)
Cualquier ayuda se agradece.
En un video en español chileno que estoy subtitulando aparecen unos vendedores en una pescadería voceando sus productos.
Necesito saber qué dicen:
el link en youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=LIeLgIR0FCU
El voceo de marras dura 10 segundos: va desde 25:31 a 25:41 (aprox)
Cualquier ayuda se agradece.
Responses
| 4 | mussel, clam, avalone, |
Nelly Alejandra Alister
|
Responses
2 days 5 hrs
Nelly Alejandra Alister
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Chile
11 years experience Marketing & Business
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Venezuelan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
mussel, clam, avalone,
mejillón is known as choro in Chile
macha is clam
loco is similar to avalone
This is a very funny soap opera, but difficult to understand sometimes even to Chileans, it has a lot of slang and cultural expressions. If you need more help let me know.
I don't understand "barrica" as it's not in the video.
macha is clam
loco is similar to avalone
This is a very funny soap opera, but difficult to understand sometimes even to Chileans, it has a lot of slang and cultural expressions. If you need more help let me know.
I don't understand "barrica" as it's not in the video.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. My question was another one. But OK, maybe I was not clear enough"
Something went wrong...