Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
donate button
Polish translation:
przycisk darowizny
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-29 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 26, 2020 13:29
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Poland
donate button
English to Polish
Marketing
Internet, e-Commerce
Jak zgrabnie ująć "donate button" po polsku? Chodzi o przycisk, taki jak w YouTube czy innych serwisach, gdzie można wesprzeć twórcę finansowo.
Moja propozycja to "przycisk darowizny/wsparcia", ale chyba średnio to brzmi.
Z góry dziękuję za propozycje.
Moja propozycja to "przycisk darowizny/wsparcia", ale chyba średnio to brzmi.
Z góry dziękuję za propozycje.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | przycisk darowizny |
Mariusz Jagodziński
|
| 3 +1 | przycisk Wesprzyj |
TranslateWithMe
|
| 4 | przycisk datków/przycisk przekaż datek |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
5 mins
Selected
przycisk darowizny
Tłumaczenie przekaż darowiznę jest jak najbardziej prawidłowe. To w końcu pieniądze przekazane na zasadzie pewnej umowy. Jako CTA byłoby Przekaż darowiznę:
PayPal uruchomił polską wersję przycisku darowizny, która ma ułatwić monetyzację blogów, profili na Facebooku czy stron internetowych.
PayPal uruchomił polską wersję przycisku darowizny, która ma ułatwić monetyzację blogów, profili na Facebooku czy stron internetowych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
przycisk Wesprzyj
może tak
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-26 13:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "Wesprzyj finansowo", ale to chyba za długo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-26 13:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "Wesprzyj finansowo", ale to chyba za długo
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Bogucki
: Wesprzyj można by w tym przypadku ująć w cudzysłowy IMO
43 mins
|
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
przycisk datków/przycisk przekaż datek
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-26 14:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Przycisk „Przekaż datek” we wpisie – zarówno ludzie jak i strony na Facebooku mogą dodać przycisk „Przekaż datek” do swojego wpisu aby szybko zebrać dotacje. Przycisk może zostać przypięty do dowolnego tekstu – zwierającego film, zdjęcie lub tekst.
Przycisk „Przekaż datek” w nagłówku strony – strony organizacji pozarządowych mogą dodać przycisk „Przekaż datek” w nagłówku swojej strony na Facebooku. Ludzie odwiedzają strony organizacji ponieważ są zainteresowani ich działalnością lub ze względu na aktualne wydarzenia, zatem umieszczony tam przycisk pozwala na łatwe i szybkie udzielenie wsparcia organizacji.
Przycisk „Przekaż datek” w transmisji na żywo – aby w łatwy sposób zbierać dotacje w trakcie transmisji na żywo, ludzie i zweryfikowane strony organizacji mogą również dołączyć przycisk przekazania datku do transmisji – widzowie mogą udzielić wsparcia w jej trakcie a także po jej zakończeniu i umieszczeniu na stronie. Facebook nie pobiera żadnych opłat z tytułu pośrednictwa w zbieraniu datków na rzecz organizacji non-profit zrealizowanych przez platformę płatniczą Facebooka.
https://newsroom.wosp.org.pl/50948-facebookowe-zbiorki-wyraz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-26 14:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Przycisk „Przekaż datek” we wpisie – zarówno ludzie jak i strony na Facebooku mogą dodać przycisk „Przekaż datek” do swojego wpisu aby szybko zebrać dotacje. Przycisk może zostać przypięty do dowolnego tekstu – zwierającego film, zdjęcie lub tekst.
Przycisk „Przekaż datek” w nagłówku strony – strony organizacji pozarządowych mogą dodać przycisk „Przekaż datek” w nagłówku swojej strony na Facebooku. Ludzie odwiedzają strony organizacji ponieważ są zainteresowani ich działalnością lub ze względu na aktualne wydarzenia, zatem umieszczony tam przycisk pozwala na łatwe i szybkie udzielenie wsparcia organizacji.
Przycisk „Przekaż datek” w transmisji na żywo – aby w łatwy sposób zbierać dotacje w trakcie transmisji na żywo, ludzie i zweryfikowane strony organizacji mogą również dołączyć przycisk przekazania datku do transmisji – widzowie mogą udzielić wsparcia w jej trakcie a także po jej zakończeniu i umieszczeniu na stronie. Facebook nie pobiera żadnych opłat z tytułu pośrednictwa w zbieraniu datków na rzecz organizacji non-profit zrealizowanych przez platformę płatniczą Facebooka.
https://newsroom.wosp.org.pl/50948-facebookowe-zbiorki-wyraz...
Something went wrong...