Apr 2, 2020 00:56
4 yrs ago
11 viewers *
English term

close contact

COVID-19 GBK English to Czech Medical Medical (general)
Definition from CDC:
Being within six feet of a COVID-19 case for a prolonged period of time.
Example sentences:
What should I do if I had close contact with someone who has COVID-19? (Madera county)
It is important to note that most people who have had close contact with someone confirmed as having the novel coronavirus have not been infected or become ill. (Ministry of Health NZ)
To date, two dogs have been infected with the COVID-19 virus following close contact with infected humans. (World Organization for Animal Health)
Proposed translations (Czech)
5 +1 blízký nebo úzký kontakt
Change log

Mar 27, 2020 00:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 2, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 5, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 12, 2020 01:55:

May 2, 2020 01:54:

Jun 1, 2020 01:57:

Proposed translations

+1
6 hrs

blízký nebo úzký kontakt

Definition from Státní zdravotní ústav:
Blízký/úzký kontakt pravděpodobného nebo potvrzeného případu je definován jako:<br /><br />osoba, která žije ve společné domácnosti s případem onemocnění COVID-19;<br />osoba, která měla přímý fyzický kontakt s případem onemocnění COVID-19 (např. podání ruky);<br />osoba, která měla nechráněný přímý kontakt s infekčními sekrety případu onemocnění COVID-19 (např. při kašli, kontaktu holou rukou s použitými papírovými kapesníky);<br />osoba, která byla v bezprostřední blízkosti (face to face) s případem onemocnění COVID-19 ve vzdálenosti do 2 metrů a po dobu delší než 15 minut;<br />osoba, která sdílela stejné uzavřené prostředí ve vzdálenosti menší než 2 metry a po dobu delší než 15 minut s případem onemocnění COVID-19 (např. ve třídě, v zasedací místnosti, v čekárně ve zdravotnickém zařízení);<br />zdravotnický pracovník nebo jiná osoba přímo pečující o případ onemocnění COVID-19 nebo laboratorní pracovníci manipulující se vzorky od nemocného s COVID-19 bez použití doporučených osobních ochranných prostředků (OOP) nebo při poškozených OOP;<br />kontakt v letadle sedící dvě sedadla od nemocného s COVID-19 (v jakémkoliv směru), doprovod nebo osoba poskytující péči a členové posádky pracující v daném sektoru letadla, kde index case seděl (pokud závažnost příznaků nebo pohyb případu naznačuje rozsáhlejší expozici nákaze, za úzký kontakt mohou být považováni cestující sedící v celém sektoru nebo všichni pasažéři na palubě letadla)
Example sentences:
Přenos nákazy: kapénkový přenos vzduchem z člověka na člověka, blízký kontakt s nemocným (Mojeambulance)
Hygienici nyní provádí potřebná epidemiologická šetření včetně dohledávání všech osob, se kterými přišli nakažení do blízkého kontaktu. (Vláda České republiky)
Chovejme se k němu jako ke každému rodinnému příslušníkovi ve stejné situaci: omezme blízký kontakt, tedy mazlení, hlazení, líbání a podobné aktivity. (ekolist.cz)
Peer comment(s):

agree Sabina Králová
15 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search