Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
penalizantes
English translation:
penalizing elements
Added to glossary by
Mark Robertson
Mar 27, 2020 14:00
4 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
penalizantes
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Metal ores
(...) com indicação do seu teor (%) em cobre, chumbo e zinco, bem como de todos os outros metais contratualmente pagáveis contidos nesses concentrados, deduzindo o valor dos penalizantes, (...)
Parece que os penalizantes são sub-produtos indesejados, mas não tenho a certeza.
Respostas com referências sff.
Parece que os penalizantes são sub-produtos indesejados, mas não tenho a certeza.
Respostas com referências sff.
Proposed translations
(English)
| 2 | penalizing (elements) |
Ana Vozone
|
| 4 | penalty elements |
Mario Freitas
|
| 3 | harmful |
Clauwolf
|
Proposed translations
9 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
penalizing (elements)
https://books.google.pt/books?id=KnEqouhfJ-8C&pg=PA215&lpg=P...
https://www.juniorminingnetwork.com/junior-miner-news/press-...
The gangue calcium bearing minerals often comprise elements such as P Si C and F that are considered (along with sulphur) as penalizing elements either for the scheelite concentrates processed by hydrometallurgy or for the final metal tungsten product
https://www.juniorminingnetwork.com/junior-miner-news/press-...
The gangue calcium bearing minerals often comprise elements such as P Si C and F that are considered (along with sulphur) as penalizing elements either for the scheelite concentrates processed by hydrometallurgy or for the final metal tungsten product
Example sentence:
In order to benefit from this opportunity, the flotation circuit has been adapted by reprocessing the concentrate twice and adjusting the selectivity to produce a concentrate that is both rich in silver and also purified from the penalizing elements at th
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana"
31 mins
harmful
:) They are not (chemically) good to the concentrates
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Something went wrong...