English term
Spain
In love with words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
quasi-legal services
So, I think I would say something not risky at all like "cuasilegal" in Spanish, but I don't really know if the meaning has to do with almost-illegal-services or legal services that are offered by someone who is not homologated for it, "paralegal" so to say.
Proposed translations
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
servicios cuasi-legales
1. pref. Significa ‘casi’. Se antepone a adjetivos y sustantivos para indicar semejanza o parecido con lo denotado por ellos, aunque sin llegar a tener todas sus características.
La mayoría del spam es publicidad comercial, a menudo de productos dudosos, los planes para hacerse rico rápidamente, o servicios cuasi-legales.
servicios jurídicos poco éticos
No es ilegal, pero sí que es una práctica poco ética y muy criticada - y muy extendida.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
servicios paralegales
Note also that many immigration and asylum 'agents & attorneys' in the UK/ City of London are unqualified lawyers, struck-off Solicitors, disbarred Barristers or failed law students, whilst Company Secretaries and 'Licensed Conveyancers' in a separate profession are arguably 'lawyers' as compared with Legal Executives, Barristers, Notaries Public and Solicitors eligible to act as 'Authorised Conveyancers'
So the term of paralegal in the question itself is a good clue.
Servicios Paralegales LLC is dedicated to Preparing Documents Servicios Paralegales LLC is a company specialized in providing a low cost alternative, compared to a lawyer----
| neutral |
Lester Tattersall
: In another context, could well be. But so the companies you say send out great quantities of spam? I don't see any.
1 hr
|
|
They have, do and will continue doing so tomorrow cf. UK Criminal Law Solicitors who tout directly for business, leaving their visiting cards under the toilet door of court prison cells www.wired.com/2010/04/0412canter-siegel-usenet-spam/
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
servicios de pseudo asesoramiento jurídico
| agree |
Luis M. Sosa
: Ciertamente que en la frase parece haber un elemento de ilegitimidad que en tu respuesta está cubierto por la palabra pseudo.
14 hrs
|
|
Gracias, Luis.
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
farolear
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
servicios cuasijurídicos / servicios de índole cuasijurídica
Hope this is useful.
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Sí, me inclino por una respuesta literal. También podría decirse "servicios casi jurídicos".
3 days 1 hr
|
Something went wrong...