Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Save Hidden Sweat
Portuguese translation:
economizar na blusa / casaco / sweter
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Mar 30, 2020 10:48
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Save Hidden Sweat
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Ends 2020-12-31 Used 3899 times Ends 2020-12-31 Used 3899 times Sale Shop Women's What's New Click to Save Hidden Sweat.
Obrigado a todos!
Obrigado a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | economizar na blusa / casaco / sweter |
MARCOS BAZILIO
|
| 2 | (clicar/clique para poupar) (sweatshirt/camisola escondida/disfarçada) |
Ana Vozone
|
References
| ? |
José Patrício
|
Change log
Jul 25, 2020 14:15: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
economizar na blusa / casaco / sweter
Nelson, aqui Hidden Sweat é uma forma curta de Hidden Sweater, uma blusa neste caso feminina. A mensagem é para clicar para se obter promoção, desconto, economizar na compra deste produto.
https://www.pompommag.com/hello-to-interpretations-volume-6/...
https://www.ravelry.com/patterns/library/hidden-3
https://www.pompommag.com/hello-to-interpretations-volume-6/...
https://www.ravelry.com/patterns/library/hidden-3
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Marcos!"
52 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
English term (edited):
click to save / hidden sweat
(clicar/clique para poupar) (sweatshirt/camisola escondida/disfarçada)
Divisão da frase:
Ends 2020-12-31
Used 3899 times
Ends 2020-12-31
Used 3899 times
Sale
Shop Women's
What's New
Click to Save
Hidden Sweat
Ends 2020-12-31
Used 3899 times
Ends 2020-12-31
Used 3899 times
Sale
Shop Women's
What's New
Click to Save
Hidden Sweat
Reference comments
46 mins
Reference:
?
Outra sugestão seria:
– Porquê o suor (i.e investigar a causa do suor para poder combatê-lo)
Save Hidden Sweat: metaphoric (Hypallage-https://en.wikipedia.org/wiki/Hypallage)
– Porquê o suor (i.e investigar a causa do suor para poder combatê-lo)
Save Hidden Sweat: metaphoric (Hypallage-https://en.wikipedia.org/wiki/Hypallage)
Discussion