Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
medesimi incombenti
Spanish translation:
para los mismos trámites
Added to glossary by
alberto bertot
Mar 30, 2020 17:28
4 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Argentina
medesimi incombenti
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Rinvio causa legale
Il rinvio della causa N. xxxxx chiamata all'udienza del xxxx, alla successiva udienza del xxxx per i MEDESSIMI INCOMBENTI ed orari.
No so se MEDESSIMI INCOMBENTI si riferisce a:
1) le persone che sono coinvolte nella causa (metterei PARA LOS MISMOS TITULARES)
2) la causa (metterei PARA DICHA CAUSA)
No so se MEDESSIMI INCOMBENTI si riferisce a:
1) le persone che sono coinvolte nella causa (metterei PARA LOS MISMOS TITULARES)
2) la causa (metterei PARA DICHA CAUSA)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | para los mismos trámites |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | mismos convocados |
Maura Affinita
|
Change log
Mar 30, 2020 17:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 30, 2020 20:14: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
para los mismos trámites
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Juan !!!!!!"
3 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
218
mismos convocados
Normalmente se convoca a las partes. Y si hay alusión de quiénes fueron convocados, supongo que sí porque dice "medesimi", yo lo traduciría como puse o similar: "los antes mencionados convocados", "los arriba mencionados", "los arriba convocados", algo así.
Discussion
https://translate.google.com.mx/?hl=es#view=home&op=translat...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/law-general/16...
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/incumbent.h...