Mar 31, 2020 07:17
4 yrs ago
37 viewers *
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
недолёт / перелёт
Russian to English
Other
Military / Defense
стрелковое оружие, стрельба пулемётов
"наблюдать за падением своих пуль. Докладывать о недолетах и перелетах."
контекст, стрельба, пулеметы.
надеюсь котото посмотрит подходящую английскую литературу и подскажет термины.
контекст, стрельба, пулеметы.
надеюсь котото посмотрит подходящую английскую литературу и подскажет термины.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | undershooting/overshooting |
Michael Korovkin
|
| 3 +1 | short / over |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | short round/long round |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
undershooting/overshooting
respectively:
- to shoot a projectile so that it falls short of a target
- the amount of excessive distance in a trajectory or route
"under/over" is for fried eggs :))))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-31 09:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
"report overshooting and undershooting"
- to shoot a projectile so that it falls short of a target
- the amount of excessive distance in a trajectory or route
"under/over" is for fried eggs :))))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-31 09:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
"report overshooting and undershooting"
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
short round/long round
https://apps.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a074145.pdf
https://books.google.com/books?id=LhCOAgAAQBAJ&pg=PA246&lpg=...
actually plot two points, one for the short round and one for the long round.
https://books.google.com/books?id=ajNEAQAAIAAJ&pg=RA11-PA17&...
cccccccccccccccccccc
imposed, recognizing that while a short round may be a disaster in conventional war, a long round may be equally unfortunate when fighting
https://www.armyupress.army.mil/Portals/7/combat-studies-ins...
https://books.google.com/books?id=LhCOAgAAQBAJ&pg=PA246&lpg=...
actually plot two points, one for the short round and one for the long round.
https://books.google.com/books?id=ajNEAQAAIAAJ&pg=RA11-PA17&...
cccccccccccccccccccc
imposed, recognizing that while a short round may be a disaster in conventional war, a long round may be equally unfortunate when fighting
https://www.armyupress.army.mil/Portals/7/combat-studies-ins...
+1
11 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
32
short / over
short and over in artillery
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-31 07:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
short and over the target:
https://books.google.kg/books?id=_uKNPWOFio0C&pg=PA17&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-04-10 11:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
For almost two hours they ranged the guns of the English battery with
which they were in wireless communication. They indicated targets,
reported the shorts and overs and contributed considerably to the
afternoon's discomfort of the German residents of Farbus.
http://gutenberg.net.au/ebooks11/1100421.txt
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-31 07:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
short and over the target:
https://books.google.kg/books?id=_uKNPWOFio0C&pg=PA17&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-04-10 11:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
For almost two hours they ranged the guns of the English battery with
which they were in wireless communication. They indicated targets,
reported the shorts and overs and contributed considerably to the
afternoon's discomfort of the German residents of Farbus.
http://gutenberg.net.au/ebooks11/1100421.txt
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
: https://www.google.com/search?q="shorts, overs and targets"&...
8 mins
|
|
Thank you!
|
Discussion