En mi opinión, tu interpretación es correcta. “To get physical” equivale a “to become violent”, por lo que entiendo que el comportamiento de ese niño es efectivamente disruptivo (término totalmente aceptado en psicología y pedagogía) y violento. Tu pregunta concreta sobre si esa violencia supone “pegarles a los demás o a pelearse con ellos” es imposible de contestar con el contexto aportado. La noción de “violencia” incluye diversos patrones y grados de agresividad, pero en cualquier caso la traducción “(él) puede ser disruptivo y violento con otros alumnos” me parece apropiada.


https://dictionary.cambridge.org/es-LA/dictionary/english/ph...
physical
informal
violent:
The referee stepped in because the game had started to get a little too physical.