Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Organizational Stakeholder
Russian translation:
организация-участник, заинтересованный в результатах деятельности...
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Apr 1, 2020 14:58
4 yrs ago
18 viewers *
English term
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Organizational Stakeholder
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sustainability Report Assurance
XXX is an Organizational Stakeholder of GRI (Global Reporting Initiative).
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 6, 2020 10:26: Tatiana Grehan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1658470">Tatiana Grehan's</a> old entry - "Organizational Stakeholder"" to ""организация-участник, заинтересованный в результатах деятельности сообщества GRI""
Proposed translations
31 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
Selected
организация-участник, заинтересованный в результатах деятельности сообщества GRI
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Viacheslav Silkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Business & legal translator since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
является заинтересованным лицом (участником), занимающимся организационными вопросами
guess
Note from asker:
| Спасибо за предположение, но этот вариант перевода не подходит, исходя из профиля компании ХХХ. |
| Спасибо! |
17 mins
лица/стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании
Note from asker:
| Спасибо! |
17 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
XXX является заинтересованной стороной/акционером GRI (Global Reporting Initiative)
Здесь калькировать, думаю, не следует, и не надо вторить "organizational": здесь, я думаю, это просто значит, что у ХХХ - интерес/акции в организации под названием Global Reporting Initiative, вот и все. Интерес или акции - этого я сказать не могу; но судя по названию организации, думаю - более общее, т.е. интерес, а не акции.
ORGANIZATIONAL STAKEHOLDERS. Stakeholders – people/entities who have interest, claim or stake in the organization, in what it does, and in how well it performs.
ORGANIZATIONAL STAKEHOLDERS. Stakeholders – people/entities who have interest, claim or stake in the organization, in what it does, and in how well it performs.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...