Apr 2, 2020 17:15
4 yrs ago
29 viewers *
English term
ramp times
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
software per la gestione del personale aziendale
Parliamo di un software per gestire al meglio la produttività di un impresa dal punto di vista del personale.
Get new employees faster with improved productivity, ramp times and early engagement.
Get new employees faster with improved productivity, ramp times and early engagement.
Proposed translations
+3
21 mins
Mauro Ambri
Native in Italian
Works in field
Ten-year expertise in IT.
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
tempi di formazione/avvio
Cercando su internet trovo articoli (come ad esempio questo: https://salesloft.com/resources/blog/reduce-new-hire-ramp-ti... in cui si evince dal contesto (in cui viene indicato un tempo in mesi) che possa essere il tempo di formazione entro il quale un dipendente acquisisce le competenze necessarie per essere operativo al 100%.
Ma non ho altre indicazioni se non una veloce ricerca su internet...
Ma non ho altre indicazioni se non una veloce ricerca su internet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, proprio quello che cercavo!"
19 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
399
tempi di avviamento/partenza
Uso figurato tratto dal campo automobilistico.
21 mins
Tempo di rendimento della formazione o Tempo medio per raggiungere gli obbiettivi
Si tratta di un indicatore di KPI usato dalle risorse umane per valutare in quanto tempo dalla formazione l'impiegato ha mostrato i rendimento che ci si aspetta. Non ho trovato un corrispettivo in Italiano, ma una perifrasi, nella prima si evince il concetto di formazione. Ma la seconda mi sembra più elegante.
Something went wrong...