English term
contagion
Coronavirus in Spain: From tourism hotspot to contagion hotbed (DW)
The literature of contagion is vile. A plague is like a lobotomy. It cuts away the higher realms, the loftiest capacities of humanity, and leaves only the animal. “Farewell to the giant powers of man,” Mary Shelley wrote in “The Last Man,” in 1826, after a disease has ravaged the world. (The New Yorker)
We’ve long known that panic spreads, but experts more recently have come to understand emotional contagion, the mechanism by which people’s emotions (positive or negative) “go viral” within groups, influencing our thoughts and actions. Learning about that mechanism is key to dampening negative emotional contagion and making us feel a bit less frantic. (Harvard Business Review)
| 5 +3 | عدوى |
Ebrahim Mohammed
|
| 5 | عدوى- سراية - عدوى بالملامسة -مرض معدٍ- وسيلة لإنتشار المرض |
Dalia Nour
|
Apr 2, 2020 22:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 18:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 13:54:
May 7, 2020 13:54:
Jun 6, 2020 13:54:
Jun 6, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:32: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 14, 2021 07:32: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:02: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
عدوى
طرق انتقال العدوى تتعدّد الطرق التي تنتقل بها العدوى من فردٍ إلى آخر؛ حيث تنتقل باختلاط الأشخاص بالمريض نفسه، أو بملامسة أدواته الخاصة، ومن هذه الطرق: العدوى بالاختلاط: هي نقل العدوى من مريضٍ إلى آخر بالعطس أو الكحّة وبالاختلاط به مُباشرةً بالمُصافحة، أو بمُلامسة الأيدي، أو من خلال تقديم العلاج للمريض بالكشف أو الفحوصات. العدوى المكتسبة: هي نقلُ الفيروسات والميكروبات من البيئة المُحيطة بالشخص من الغبار، أو بانتقال العدوى عن طريق المفروشات، أو استخدام الآلات غير النظيفة، أو تناول أدوية ملوّثة. العدوى الذاتية: هي انتقال الميكروبات في جسم الإنسان نفسه عن طريق تكاثُرها وانتقالها من عضوٍ إلى آخر، ومثالٌ عليها فتح الجروح بعد العمليات. إقرأ المزيد على موضوع.كوم: https://mawdoo3.com/%D8%B7%D8%B1%D9%82_%D9%85%D9%83%D8%A7%D9%81%D8%AD%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D9%88%D9%89 (mawdoo3)
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
عدوى- سراية - عدوى بالملامسة -مرض معدٍ- وسيلة لإنتشار المرض
ووفقا لوكالة الأنباء اليابانية NHK، فإنه حتى الآن كانت هناك طريقتين معروفتين لانتقال الفيروس، الأولى هى العدوى بالاتصال بشىء أو سطح يتواجد الفيروس عليه، أو من خلال القطرات التى تخرج من الإنسان خلال العطس والسعال. (اليوم السابع)
Something went wrong...