Ana Vozone Apr 4, 2020:

@Marcos Você está enganado, basta ver o número de ocorrências do nome. As pessoas não vão investir ou fazer donativos ao San Mateo County (Condado), mas sim ao San Mateo County Strong Fund. Da minha experiência de 12 anos em tradução financeira especificamente sobre fundos de investimento de todo o tipo, sei que os nomes dos fundos não devem ser traduzidos. Podem eventualmente ter um nome abreviado, se forem cotados em bolsa, por exemplo. No texto da pergunta, inclusivamente, vem indicado o nome abreviado que lhe foi atribuído, "SMC Strong", está no texto... https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03J3DtuS24wkSxyHdB8...

https://www.google.com/search?q="san mateo county strong fun...

MARCOS BAZILIO Apr 4, 2020:

Cara Ana, me permita ser mais claro, Strong Fund não é o nome do fundo como foi dito e sim o "tipo" / "espécie" de fundo, assim como você mencionou agora, que "há muitos fundos destes", ou seja "tipos / espécie".

Ana Vozone Apr 4, 2020:

@Marco Desculpe, mas está enganado. O fundo não se chama San Mateo County, como se pode ver no texto. Basta pesquisar no Google e verá que há muitos fundos destes (Strong Funds).

MARCOS BAZILIO Apr 4, 2020:

Pessoal, um pequeno grande detalhe, strong fund não é o nome do fundo, o nome do fundo é SMC (San Mateo County). Strong Fund é (passou a ser - ver etimologia)um termo geral nestes países assim como no Brasil temos os fundos de pensão, previdência, emergência, amparo, BNDS, etc

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 4, 2020:

@Ana Sim, totalmente de acordo!

Ana Vozone Apr 4, 2020:

Nelson e Teresa Precisamente, o nome dos fundos não se traduz. Mas tratando-se de um tipo específico de fundo, penso que tem cabimento explicar, entre parênteses, o seu significado. Daí a minha sugestão de ontem. :)

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 3, 2020:

@Nelson Eu não traduziria, é o nome do fundo...