Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health value
Spanish translation:
valor para la salud
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Health value
health claims concerning its health value.
Thanks!!
| 4 +2 | valor para la salud |
Adriana Martinez
|
| 4 +2 | valor nutritivo |
María C Turri
|
| 4 | valor saludable |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 -1 | etiqueta de valores/información nutrimental |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Apr 9, 2020 15:26: Adriana Martinez Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
valor para la salud
| agree |
Mónica Algazi
14 hrs
|
|
Gracias, Mónica. :)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: Salud, sin duda.
1 day 6 hrs
|
|
Gracias, Lydia. :)
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
etiqueta de valores/información nutrimental
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
valor nutritivo
https://cehe.es/triptolemos/archives/category/hoy/valor-nutritivo-e-informacion-nutricional-ii
| agree |
Toni Castano
: Mi única duda es si es preferible "nutritivo" o "nutricional".
5 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
: I've translated/proofed hundreds of labels and I think "nutritivo/nutricional" depends on the country.
11 hrs
|
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
valor saludable
Ver, por ejemplo,
destaca el valor saludable de los productos lácteos
https://www.google.com/amp/s/www.lavozdegalicia.es/amp/notic...
“La adopción de nuevas tecnologías en el sector alimentos (...) de calidad internacional y con reconocido valor saludable”
https://www.google.com/amp/blog.investchile.gob.cl/bloges/ch...
se determinó de este modo el perfil nutricio-
nal del consumo y se lo comparó con el perfil saludable de cada grupo. La diferencia, expresada en porcentaje respecto del valor saludable del perfil en grasas saturadas y sodio...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Discussion