Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Third foods (registered TM)
Spanish translation:
3rd Foods™ (Enseñando Texturas - edades de 9-12 meses).
Added to glossary by
Taña Dalglish
Apr 4, 2020 14:29
4 yrs ago
26 viewers *
English term
third food
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
Other examples of soft foods are selected from applesauce, applesauce 3rd food, apple banana 3rd food, peach 3rd food, regular applesauce, banana sauce, banana 1st food, pears 1st food, applesauce 1st food; apple, banana and peach 3rd food.
Proposed translations
(Spanish)
2 +3 | 3rd Foods™ | Taña Dalglish |
3 -1 | el tercer alimento | Liana Kamenova |
References
Refs. | Taña Dalglish |
Change log
Apr 5, 2020 16:04: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
3rd Foods™
http://www2.gerberchildrenswear.com/portals/0/commonimages/b...
Even here, which is from Gerber website in Spanish and being registered Trade Marks, first foods, second foods, third foods are all left in English:
1st FOODS®
Comienzos Individuales
2nd FOODS™
Creando Variedad
3rd FOODS™
Enseñando Texturas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-04-05 16:03:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
Even here, which is from Gerber website in Spanish and being registered Trade Marks, first foods, second foods, third foods are all left in English:
1st FOODS®
Comienzos Individuales
2nd FOODS™
Creando Variedad
3rd FOODS™
Enseñando Texturas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-04-05 16:03:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
Peer comment(s):
agree |
abe(L)solano
1 hr
|
Thank you so much abe(L). Continue to stay safe!
|
|
agree |
María C Turri
2 hrs
|
Gracias María.
|
|
agree |
Lydia De Jorge
: Registered trademark indeed!
3 hrs
|
Muchas gracias Ly.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
30 mins
el tercer alimento
En mi opinión se podría decir de esta manera. Suerte.
Peer comment(s):
disagree |
Lydia De Jorge
: Lo siento pero es una marca registrada y no debe de traducirse.
3 hrs
|
Reference comments
24 mins
Reference:
Refs.
Baby Food | Gerberwww.gerber.com › product-category › baby-food
Gerber® pureed baby food is lovingly made and quality tested, all before they are ... Apple Strawberry Rhubarb 2nd Foods® · Apple Strawberry Rhubarb · 2nd Foods® · 1st Foods Banana ... fruits and veggies and available in 1st Foods®, 2nd Foods®, and 3rd Foods®, ... Organic 2nd Foods Squash Pear Peach with Basil ...
What's the difference between Gerber 1st Foods and 2nd Foods?
Ingredients: Whereas Stage 1 baby foods are made from a single ingredient, Stage 2 baby foods blend two or more ingredients together. They may still have fruits and veggies as the primary ingredient, but Stage 2 foods often incorporate meats, legumes and grains as well.
https://www.thegerberstore.com/3rd-foods/
https://www.verywellfamily.com/baby-food-stages-and-steps-26...
The popular brand Gerber has registered trademarks for "1st Foods," "2nd Foods," and "3rd Foods." Other brand labels simply use "1," "2," or "3," which some companies use to refer to the age of the baby and others use to define the stage in which the baby is ready for a certain type of food.
Stage 3: Age 9 to 12 Months
At 9 to 12 months old, babies should be ready for "3" baby foods. These foods have more texture and small chunks to encourage chewing.
Examples of stage 3 foods include:
Beech-Nut Naturals Stage 3 Chicken Lasagna
Earth's Best Chunky Orchard Fruit (Chunky Blend)
Gerber 3rd Foods Broccoli & Carrots With Cheese
Heinz Vegetables Beef & Spaghetti (Junior Foods)
These jars of baby food are easy to spot because they are usually bigger than stage 1 and 2 varieties since babies tend to have a bigger appetite by the time they are ready for these foods.
Ojo: The popular brand Gerber has registered trademarks for "1st Foods," "2nd Foods," and "3rd Foods."
Gerber® pureed baby food is lovingly made and quality tested, all before they are ... Apple Strawberry Rhubarb 2nd Foods® · Apple Strawberry Rhubarb · 2nd Foods® · 1st Foods Banana ... fruits and veggies and available in 1st Foods®, 2nd Foods®, and 3rd Foods®, ... Organic 2nd Foods Squash Pear Peach with Basil ...
What's the difference between Gerber 1st Foods and 2nd Foods?
Ingredients: Whereas Stage 1 baby foods are made from a single ingredient, Stage 2 baby foods blend two or more ingredients together. They may still have fruits and veggies as the primary ingredient, but Stage 2 foods often incorporate meats, legumes and grains as well.
https://www.thegerberstore.com/3rd-foods/
https://www.verywellfamily.com/baby-food-stages-and-steps-26...
The popular brand Gerber has registered trademarks for "1st Foods," "2nd Foods," and "3rd Foods." Other brand labels simply use "1," "2," or "3," which some companies use to refer to the age of the baby and others use to define the stage in which the baby is ready for a certain type of food.
Stage 3: Age 9 to 12 Months
At 9 to 12 months old, babies should be ready for "3" baby foods. These foods have more texture and small chunks to encourage chewing.
Examples of stage 3 foods include:
Beech-Nut Naturals Stage 3 Chicken Lasagna
Earth's Best Chunky Orchard Fruit (Chunky Blend)
Gerber 3rd Foods Broccoli & Carrots With Cheese
Heinz Vegetables Beef & Spaghetti (Junior Foods)
These jars of baby food are easy to spot because they are usually bigger than stage 1 and 2 varieties since babies tend to have a bigger appetite by the time they are ready for these foods.
Ojo: The popular brand Gerber has registered trademarks for "1st Foods," "2nd Foods," and "3rd Foods."
Discussion
At 9 to 12 months old, babies should be ready for "3" baby foods." I have given you my best proposal and recommendation, which again is leave it in English. You could probably use a TN to explain the meaning. I don't know what more I could advise you!
Comienzos Individuales
2nd FOODS™
Creando Variedad
3rd FOODS™
Enseñando Texturas