This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

antipyretic

Romanian translation: (medicament) antipiretic

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 10, 2020
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general), Journalism
English term or phrase: antipyretic
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
An agent that reduces fever.

Example sentence(s):
  • Several reports of home quarantine violations by Indian residents having international travel history were reported in the media, including cases of suppression of fever symptoms by use of antipyretic agents, and some of these cases were later diagnosed having COVID-19 [6]. The BMJ
  • They concluded: “The current evidence does not support routine antipyretic administration to treat fever in acute respiratory infections and covid-19,” adding that the rapid and widespread purchase of antipyretic medication over-the-counter has led to temporary shortages. The BMJ
  • Staff has been reminded that use of antipyretic medications and over-the-countercough, respiratory, or flu medications should not be used if an employee is not feeling well. TAP Into Madison
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Romanian translation:(medicament) antipiretic
Definition:
“ANTIPIRÉTIC, -Ă, antipiretici, -ce, adj. s. n. (Medicament) care combate febra; febrifug. – Din fr. antipyrétique.”
“ANTIPIRÉTIC, -Ă adj., s.n. (Medicament) contra febrei; antitermic, febrifug. [< fr. antipyrétique].”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4(medicament) antipiretic
ION CAPATINA


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(medicament) antipiretic


Definition from DEX online:
“ANTIPIRÉTIC, -Ă, antipiretici, -ce, adj. s. n. (Medicament) care combate febra; febrifug. – Din fr. antipyrétique.”
“ANTIPIRÉTIC, -Ă adj., s.n. (Medicament) contra febrei; antitermic, febrifug. [< fr. antipyrétique].”

Example sentence(s):
  • “Paracetamolul (acetaminofen) este unul dintre cele mai utilizate ANTIPIRETICE (substanțe care combat febra) și antialgice (scad durerea) și se găsește în compoziția a peste 100 de produse farmaceutice disponibile fără rețetă medical. - Sfatul Medicului  
  • “ANTIPIRETIC. Medicament care scade febra prin scăderea temperaturii corpului. Medicamentele analgezice puternice au și acțiune antipiretică; de exemplu aspirina, fenilbutazona si acidul mefenamic.” - pcfarm.ro  
  • “Paracetamolul (acetaminofenul) reprezintă cel mai utilizat medicament analgezic şi ANTIPIRETIC în timpul sarcinii(1-3) şi este considerat de către Food and Drug Administration ca fiind de categoria B în ceea ce priveşte siguranţa administrării lui în sarcină(4). Paracetamolul este un derivat de para-aminofenol din clasa anilidelor, cu acţiune analgezică şi ANTIPIRETICĂ. Acţiunea sa antiinflamatoare este foarte redusă, însă poate fi utilizat împotriva durerilor cauzate de inflamaţii(5).” - Medichub.ro  
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 128

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Liviu-Lee Roth
2 days 6 hrs
  -> Mulțumesc, Liviu!
Yes  Irina Lazarescu
2 days 16 hrs
  -> Mulțumesc, Irina!
Yes  Ana-Maria Lascu
2 days 17 hrs
  -> Mulțumesc, Ana-Maria!
Yes  Augustin Dragoste
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search