Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
border restriction(s)
Greek translation:
συνοριακοί περιορισμοί
Added to glossary by
Nick Lingris
Apr 11, 2020 12:54
4 yrs ago
8 viewers *
English term
border restriction(s)
COVID-19
GBK
English to Greek
Medical
Government / Politics
Definition from
Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.
Example sentences:
Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. (ABC)
Medical tourism taking hit with border restrictions in place. (Texoma's)
Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. (The Straits Times)
Proposed translations
(Greek)
4 +3 | συνοριακοί περιορισμοί | Nick Lingris |
Change log
Apr 6, 2020 23:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 16:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 16, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 16, 2020 13:57: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 hrs
Selected
συνοριακοί περιορισμοί
Definition from
Βικιπαίδεια:
περιορισμοί στις μετακινήσεις πολιτών μεταξύ χωρών, ιδίως ως τρόπος πρόληψης ή μείωσης της μετάδοσης μιας επιδημίας μεταξύ πληθυσμών
Example sentences:
Αναγνωρίζεται ότι, καθώς ισχύουν συνοριακοί περιορισμοί στα κράτη μέλη της ΕΕ/ΕΟΧ, δεν θα είναι δυνατός ο άμεσος επαναπατρισμός των μελών του πληρώματος αμέσως μετά την άφιξη του πλοίου, αλλά θα πραγματοποιηθεί σταδιακά. (ΕΟΔΥ)
Σε μια νέα έκθεση, η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (Υ.Α.) περιγράφει με λεπτομέρεια τις επιπτώσεις των αυξημένων συνοριακών περιορισμών που άρχισαν να ισχύουν το 2016 στις μετακινήσεις των προσφύγων και των μεταναστών προς και εντός της Ευρώπης. (UNCHR)
Προσβλέποντας στην Ελλάδα της Καινοτομίας του 2020, διαμορφώνεται ένα νέο θεσμικό πλαίσιο που διέπει την Έρευνα, την Τεχνολογική Ανάπτυξη και την Καινοτομία, χωρίς συνοριακούς, εδαφικούς και άλλους περιορισμούς και σύμφωνα με τους κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού ούτως ώστε να εναρμονιστεί με το αντίστοιχο Ευρωπαϊκό θεσμικό πλαίσιο. (Υπουργείο Παιδείας κα)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...