Apr 2, 2004 14:43
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Dominican Republic
Experience and Quality
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 2 more.
eye-stay
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Shoes
Voici la phrase complète : Made of soft football leather upper and with stitching detail in the toe, serrated eye-stay and stripes
Il s'agit de la description d'un caussure de football
Tout ce que j'ai trouvé, sur http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/shoe/RESEARCH/G... , c'est ceci, qui ne m'éclaire pas vraiment :" Eye stay - A piece of material to strengthen the upper at the tie holes which can be overlaid, underlain, or inserted between the upper and lining. [Webber] "
Merci d'avance
Il s'agit de la description d'un caussure de football
Tout ce que j'ai trouvé, sur http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/shoe/RESEARCH/G... , c'est ceci, qui ne m'éclaire pas vraiment :" Eye stay - A piece of material to strengthen the upper at the tie holes which can be overlaid, underlain, or inserted between the upper and lining. [Webber] "
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | renfort |
Louise Dupont (X)
|
| 3 +1 | oeillet |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
renfort
Peut-être...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-04-02 15:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
oeillets renforcés
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-04-02 15:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shaarkwheels.com/chaussures.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-04-02 15:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
oeillets renforcés
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-04-02 15:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shaarkwheels.com/chaussures.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!!!"
+1
12 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
oeillet
Declined
A première vue.
Ces petits trous où l'on enfile les lacets.
C'est certainement une sottise.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-02 15:51:36 (GMT)
--------------------------------------------------
En fait, \"oeillets\" correspondrait à \"Eyelets ou Lacing/ tie holes\".
Mais suite à mes recherches sur le Web, on parle de \"hidden eye-stay lacing system\" (voir photo d\'un modèle Nike sur site référencé ci-dessous). www.groups.msn.com/espatkickz/triplethreatpart2.msnw
On parle ici de LACAGE ASYMETRIQUE DISSIMULE.
S\'agirait-il donc d\'OEILLETS DISSIMULES?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-02 15:53:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou d\'OEILLETS ASYMETRIQUES?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-02 16:05:14 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai trouvé un site où apparait le terme OEILLETS ASYMETRIQUES.
www.randonner.leger.free.fr/matos/caracraid2.htm
(voir à Tige).
A moins que ce soient des OEILLETS DE RENFORCEMENT?
J\'espère que mes suggestions ne t\'auront pas trop embrouillé .
Ces petits trous où l'on enfile les lacets.
C'est certainement une sottise.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-02 15:51:36 (GMT)
--------------------------------------------------
En fait, \"oeillets\" correspondrait à \"Eyelets ou Lacing/ tie holes\".
Mais suite à mes recherches sur le Web, on parle de \"hidden eye-stay lacing system\" (voir photo d\'un modèle Nike sur site référencé ci-dessous). www.groups.msn.com/espatkickz/triplethreatpart2.msnw
On parle ici de LACAGE ASYMETRIQUE DISSIMULE.
S\'agirait-il donc d\'OEILLETS DISSIMULES?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-02 15:53:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou d\'OEILLETS ASYMETRIQUES?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-02 16:05:14 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai trouvé un site où apparait le terme OEILLETS ASYMETRIQUES.
www.randonner.leger.free.fr/matos/caracraid2.htm
(voir à Tige).
A moins que ce soient des OEILLETS DE RENFORCEMENT?
J\'espère que mes suggestions ne t\'auront pas trop embrouillé .
Comment: "Merci beaucoup, mais je pense qu'il s'agit en fait d'oeillets renforcés et non "de renforcement""
Something went wrong...