Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bottle of exploding champagne
Italian translation:
una bottiglia di straripante/traboccante champagne
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Apr 13, 2020 17:19
4 yrs ago
42 viewers *
English term
Italy
a bottle of exploding champagne
English to Italian
Other
Poetry & Literature
The first tattoo he ever did was on himself: of a ** trumpet in a bottle of exploding champagne**
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
una bottiglia di straripante/traboccante champagne
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
una bottiglia di champagne da cui salta il tappo / nell'atto di essere stappata
.
Peer comment(s):
| agree |
Cora Annoni
: una bottiglia di champagne con il tappo che salta/appena stappata
13 hrs
|
|
Grazie mille Cora
|
|
| agree |
Pier Brudaglio
: Decisamente le soluzioni migliori finora, nella misura in cui sono semplici e reali (un parlante italiano userebbe questa espressione se dovesse descrivere il soggetto del tatuaggio).
20 hrs
|
|
Grazie mille Pier
|
+2
34 mins
bottiglia con esplosione di champagne / da cui esplode champagne
v. descrizione immagini con la fotosearch
"bottiglia da cui esplode champagne"
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&q=bottiglia da c...
"bottiglia da cui esplode champagne"
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&q=bottiglia da c...
1 hr
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
25
una bottiglia di champagne in esplosione/effervescenza
Lego la proposta a "trumpet" e, in sintesi, direi qualcosa del tipo:lo strombazzare/strombazzio(? oserei) di una bottiglia di champagne che effervescente si espande/ si libera effervescente
15 hrs
Alessandra Armenise
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Translations, Subtitles, Voice-Over, PM
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 1 more.
una bottiglia di champagne in eruzione
non è la formula standard per spiegare il fenomeno ma potrebbe essere un'idea alternativa ed elegante.
Something went wrong...