This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
demanding physical properties
consume
Apr 14, 2020 06:38
4 yrs ago
10 viewers *
English term

product and substrate inhibition effect

English to Persian (Farsi) Other Chemistry; Chem Sci/Eng expresion
A statistical model approach called response surface methodology was used to describe the product and substrate inhibition effect on β-galactosidase enzyme during lactose hydrolysis.
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 محصول و اثر بازدارنده ی بنیادی/زیر لایه ای
5 توصیف فرآورده و اثر بازدارنده زیرلایه ای
5 نتیجه /پساورد و تاثیر ﻣﻬﺎرﮐﻨﻨﺪﮔﯽ/بازدارندگی ﺳﻮﺑﺴﺘﺮا

Discussion

asal (asker) Apr 14, 2020:
ممنون از توضیحات ممنون
Sina Salehi Apr 14, 2020:
به هر حال این بخش مقدمه ی مقالتون هست و به نظرم اخر مقاله و بخش متود رو که بخونید می تونید دقیق تر قضاوت کنید
موفق باشید
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0890543050052426...
Sina Salehi Apr 14, 2020:
ببینید ما توی واکنش یه فرآورده داریم و یک سوبسسترا یا پیش ماده. اینجا از این مدل برای توصبف اون فرآورده و هم چنین اثر بازدارندگی پیش ماده استفاده شده. منافاتی هم ندارن به نظر
Marzieh Izadi Apr 14, 2020:
این ترجمه کل جمله:
رویکرد مدل آماری که از آن تحت عنوان روش‌شناسی سطح پاسخ یاد میشود برای توصیف نتیجه و تاثیر بازدارندگی ﺳﻮﺑﺴﺘﺮا برروی آنزیم بتا گالاکتوزیداز در طول واکنش هیدرولیز لاکتوز استفاده می‌شود
product
در این جمله یعنی پساورد، نتیجه
Sina Salehi Apr 14, 2020:
You can use پیش ماده/سوبسترا/ زیرلایه. Here product means فرآورده/محصول
پیش ماده و فرآورده is the best I think.
Sina Salehi Apr 14, 2020:
از روش شناسی سطح پاسخ به منظور توصیف فرِآورده و اثر بازدارندگی سوبسترا/پیش ماده/زیرلایه ای روی آنزیم بتاگالاکدیداز در هنگام هیدرولیز لاکتوز استفاده شد
asal (asker) Apr 14, 2020:
i know they have different meaning, i meant do we use محصول و لایه in the sentence below? cause Product has another meaning (حاصلضرب)
Sina Salehi Apr 14, 2020:
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/سوبسترا
سوبسترا: پیش ماده، بستر، زیرلایه
asal (asker) Apr 14, 2020:
is it correct to say? سرعت واکنش آنزیمی تحت تأثیر اثرات ترکیبی و تکی همه لایه¬ها و محصولات قرار گرفتند.
Marzieh Izadi Apr 14, 2020:
معنای متفاوت دارند
substrate
سوبسترا
products
فرآورده ها
هردو معادل تخصصی هستند
Sina Salehi Apr 14, 2020:
No Substrate is زیرلایه، سوبسترا،بستر but product is فرآورده or محصول
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/محصول_(شیمی)
asal (asker) Apr 14, 2020:
substrate and products Have the same meaning? The enzymatic reaction rate was influenced by both combined and individual effects of all the substrate and products.
Sina Salehi Apr 14, 2020:
http://www.karapcb.com/fa/learn/glossary/154-substrate.html
Substrate: بستر، زیرلایه، بنیاد، سوبسترا
http://barsadic.com/W?eid=1214
http://new.mahiran.com/fa/product/view/548/تتراپلنت-کامپیلیت...ِستِرِیت-Tetra-Plant-Complete-Substrate

Proposed translations

3 mins
Selected

محصول و اثر بازدارنده ی بنیادی/زیر لایه ای

-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-14 06:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.m.wikipedia.org/wiki/محصول_(شیمی)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-14 06:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://barsadic.com/W?eid=168299

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-14 06:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

برای توصیف فرآورده/محصول و اثر بازدارنده ی زیرلایه ای/بنیادی رو آنزیم بتا گالاکتوزیداز
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ممنون"
17 mins

توصیف فرآورده و اثر بازدارنده زیرلایه ای


Something went wrong...
12 mins

نتیجه /پساورد و تاثیر ﻣﻬﺎرﮐﻨﻨﺪﮔﯽ/بازدارندگی ﺳﻮﺑﺴﺘﺮا

سوبستر
to describe the product and substrate inhibition effect

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-14 06:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

product
(شیمی - ماده ی حاصل از هر تغییر شیمیایی) پساورد
معادل تخصصی اش در شیمی "پساورد" است.
inhibition
هم بصورت "ﻣﻬﺎرﮐﻨﻨﺪﮔﯽ/بازدارندگی" ترجمه شده بود

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-04-14 06:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

substrate
سوبسترا
معادل تخصصی اش است

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-14 06:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

response surface methodology
روش‌شناسی سطح پاسخ
https://fa.wikipedia.org/wiki/روش‌شناسی_سطح_پاسخ


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-14 07:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

A statistical model approach called response surface methodology was used to describe the product and substrate inhibition effect on β-galactosidase enzyme during lactose hydrolysis.

رویکرد مدل آماری که از آن تحت عنوان روش‌شناسی سطح پاسخ یاد میشود برای توصیف نتیجه و تاثیر بازدارندگی ﺳﻮﺑﺴﺘﺮا
برروی آنزیم بتا گالاکتوزیداز در طول واکنش هیدرولیز لاکتوز استفاده می‌شود


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-04-14 07:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.wikipedia.org/wiki/آبکافت
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search