Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
resposta líquida
English translation:
clear answer
Added to glossary by
Márcia Francisco
Apr 15, 2020 19:52
4 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
resposta líquida
Portuguese to English
Bus/Financial
Law (general)
Embora a questão não tenha uma resposta líquida, o preço pago pela empresa envolve com algum grau de certeza uma transferência de fundos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
clear answer
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Liquidated answer
Acredito que possa ser apenas liquidated answer.
Veja os exemplos do Dicionário Marcílio:
líquido. Líquido pode significar: (1) algo que
não está sujeito a redução ou encargo; (2) ativo
em dinheiro ou facilmente conversível em
dinheiro; (3) ao referir-se a dívidas, obrigações,
direitos, importâncias devidas, etc., diz-se daquilo
que é certo, apurado, definitivo, claro,
determinado [Black’s Law Dictionary 6th edition,
page 930; De Plácido e Silva, Vocabulário
Jurídico, page 496]. Muito cuidado para não
confundir as acepções (2) liquid e (3) liquidated.
(...)
3 – liquidated.
• dívida líquida liquidated debt.
• direito líquido liquidated right.
Veja os exemplos do Dicionário Marcílio:
líquido. Líquido pode significar: (1) algo que
não está sujeito a redução ou encargo; (2) ativo
em dinheiro ou facilmente conversível em
dinheiro; (3) ao referir-se a dívidas, obrigações,
direitos, importâncias devidas, etc., diz-se daquilo
que é certo, apurado, definitivo, claro,
determinado [Black’s Law Dictionary 6th edition,
page 930; De Plácido e Silva, Vocabulário
Jurídico, page 496]. Muito cuidado para não
confundir as acepções (2) liquid e (3) liquidated.
(...)
3 – liquidated.
• dívida líquida liquidated debt.
• direito líquido liquidated right.
Reference:
+2
34 mins
Net response
Resposta líquida: "A diferença entre a taxa de resposta bruta e a taxa de resposta do grupo de controle é tudo você. Esta diferença é conhecida como taxa de resposta líquida - ou mais comumente, o levante - associado à sua campanha." Fonte: https://pt.popularhowto.com/how-to-use-control-groups-to-ass...
Net response: "The success of a sales promotion is measured in terms of net response, which is a more accurate measure than gross response. For example, assume that mailing A had a gross response of 100 orders and mailing B had a gross response of 75 orders. It would appear that mailing A was more successful. However, mailing A had a pay-up rate of 50%, for a net response of 50. Mailing B had a pay-up rate of 80%, for a net response of 60, making mailing B more successful than A." Fonte: https://www.allbusiness.com/barrons_dictionary/dictionary-ne...
Pela comparação entre os dois, acredito que "net response" seja um termo adequado :)
Net response: "The success of a sales promotion is measured in terms of net response, which is a more accurate measure than gross response. For example, assume that mailing A had a gross response of 100 orders and mailing B had a gross response of 75 orders. It would appear that mailing A was more successful. However, mailing A had a pay-up rate of 50%, for a net response of 50. Mailing B had a pay-up rate of 80%, for a net response of 60, making mailing B more successful than A." Fonte: https://www.allbusiness.com/barrons_dictionary/dictionary-ne...
Pela comparação entre os dois, acredito que "net response" seja um termo adequado :)
+1
46 mins
clear-cut/straightforward answer/formula
O sentido é que não existe uma resposta, fórmula simples e clara para a questão.
Example sentence:
Why not just give us a straightforward answer?
Bank X has a straightforward answer to the question of the advisory committee
+1
5 hrs
Something went wrong...