English term
United States
Medical Doctor & Translator En to Sp
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican, Standard-Spain, Standard-Spain, US, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Coronavirus: country comparisons are pointless unless we account for these biases in testing
| 4 +8 | pruebas |
Pablo Cruz
|
Non-PRO (2): Neil Ashby, Wilsonn Perez Reyes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
pruebas
en las pruebas, saludos
| agree |
Eugenia Martin
7 mins
|
|
Gracias Eugenia
|
|
| agree |
Eileen Brophy
: I agree
17 mins
|
|
Gracias Eileen
|
|
| agree |
Maria Gonzalez
23 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mariana Borio
31 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Manuel Dueñas
43 mins
|
|
Gracias, muy amable
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
58 mins
|
|
Gracias otra vez. Saludos soleados
|
|
| agree |
Adriana Martinez
4 hrs
|
|
Gracias Adriana
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 day 1 hr
|
|
Gracias, buen finde!
|
Discussion
Non-PRO questions are those that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary, for instance: "I love you".
2.2 Texts posted for translation via KudoZ should be limited to approximately ten (10) words.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2