baseline electrocardiography

Russian translation: перед началом лечения назначается ЭКГ

20:47 Apr 16, 2020

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: baseline electrocardiography

Baseline electrocardiography to evaluate for prolonged QTc is advisable prior to and following initiation of these medications because of the potential for arrhythmias.

lerethel KudoZ activity Questions: 209 (none open) (10 closed without grading) Answers: 3 Russian Federation
Local time: 19:16

Russian translation:перед началом лечения назначается ЭКГ

Explanation:
Здесь под baseline имеется ввиду просто выполнение исходной кардиограммы перед началом лечения, поскольку хлорохин (это же о нем у вас речь?) и иже с ним могут вызывать кучу побочных эффектов. Поэтому перевод такой:

Перед началом и после начала лечения этими препаратами назначается ЭКГ...
или для благозвучия:
Перед началом лечения этими препаратами назначается ЭКГ, которую затем [регулярно] выполняют и после начала лечения...

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

перед началом лечения назначается ЭКГ

Natalie

4 +1

электрокардиограмма до начала лечения

Elena Ivanova

3 -1

базовая электрокардиография

Oleg Lozinskiy

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

базовая электрокардиография

Explanation:
См.: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 460

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

электрокардиограмма до начала лечения

Explanation:
- если только речь не о клиническом исследовании - тогда все-таки "на исходном уровне".

Elena Ivanova
Serbia
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Stanislav Korobov: Видимо, не надо "до начала"... Ведь её же рекомендовали делать и "following initiation". Достаточно будет чего-то вроде "снятия исходной электрокардиограммы" или "проведения исходной электрокардиографии"//напр., первые дни курса лечения... почти baseline

3 hrs

-> Тогда логичность самого приведенного контекста вызывает некоторые сомнения. Если "following initiation", то какая же она уже "baseline"?

neutral

Natalie: С контекстом все в полном порядке: именно до начала и регулярно впоследствии - для контроля возможных побочных эффектов; речь о применении противомалярийных препаратов для лечения пациентов, инфицированных коронавирусом

11 hrs

-> то есть, baseline вполне законно может относиться и к "регулярным последующим" кардиограммам?

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

перед началом лечения назначается ЭКГ

Natalie
Poland
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baseline electrocardiography

Russian translation: перед началом лечения назначается ЭКГ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

baseline electrocardiography

Russian translation: перед началом лечения назначается ЭКГ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language