Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cephalic helmet
French translation:
cloche à oxygène néonatale
Added to glossary by
Lionel-N
Apr 17, 2020 13:40
4 yrs ago
25 viewers *
English term
cephalic helmet
English to French
Medical
Medical (general)
infants
This is in a list of software strings for hospital management software, with no additional context or surrounding text.
Proposed translations
(French)
4 +1 | CLOCHE À OXYGÈNE NÉONATALE | Lionel-N |
4 | casque céphalique | Youssef Chabat |
3 | casque de ventilation | Drmanu49 |
Change log
Apr 17, 2020 13:52: Danette St. Onge changed "Field (write-in)" from "(none)" to "infants"
Apr 24, 2020 13:41: Lionel-N changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60438">Danette St. Onge's</a> old entry - "cephalic helmet"" to ""CLOCHE À OXYGÈNE NÉONATALE""
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
CLOCHE À OXYGÈNE NÉONATALE
https://www.medicalexpo.fr/prod/galemed-corporation/product-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2020-04-17 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.fr/search?bih=937&biw=1920&hl=fr&ei=1LeZX...
1480 GHITS pour "cloche à oxygène"......
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-04-17 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.made-in-china.com/products-search/hot-china-prod...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2020-04-17 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.fr/search?bih=937&biw=1920&hl=fr&ei=1LeZX...
1480 GHITS pour "cloche à oxygène"......
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-04-17 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.made-in-china.com/products-search/hot-china-prod...
Peer comment(s):
neutral |
Drmanu49
: Ca c'est "infant oxygen hood" Lio. Mais ça ressemble effectivement au lien de Danette.
15 mins
|
oui et ça fait 1480 GHITS, pas 3, dont 2 en Suisse.... :)
|
|
agree |
Christine HOUDY
: https://www.medicalexpo.fr/prod/galemed-corporation/product-...
Oxygénothérapie pour les enfants - World Health Organization
apps.who.int › iris › bitstream › 9789242549553-fre
PDF
néonatales telles que l'asphyxie néonatale, la septicémie e
1 hr
|
C'est bien la ref que j'ai posté ci-dessus merci Christine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
8 mins
casque céphalique
.
18 mins
casque de ventilation
Faut-il utiliser un casque de ventilation (Helmet) en ventilation ...
www.revmed.ch › RMS › RMS-91
de LVDTP Jolliet - 2006 - Autres articles
La ventilation mécanique (VM) invasive permet d'améliorer la survie des patients en détresse respiratoire aiguë. Cependant, elle est responsable d'inconfort, de ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2020-04-17 14:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
La ventilation non invasive (VNI) de l'enfant
sofia.medicalistes.fr › spip › IMG › pdf › La_ventilatio...
PDF
La VNI se définit comme une technique destinée à augmenter la ventilation ... Sevrage de la ventilation mécanique. ... Enfiler le casque sur la tête de l'enfant.
www.revmed.ch › RMS › RMS-91
de LVDTP Jolliet - 2006 - Autres articles
La ventilation mécanique (VM) invasive permet d'améliorer la survie des patients en détresse respiratoire aiguë. Cependant, elle est responsable d'inconfort, de ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2020-04-17 14:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
La ventilation non invasive (VNI) de l'enfant
sofia.medicalistes.fr › spip › IMG › pdf › La_ventilatio...
La VNI se définit comme une technique destinée à augmenter la ventilation ... Sevrage de la ventilation mécanique. ... Enfiler le casque sur la tête de l'enfant.
Discussion
Mais comme c'est un site chinois ça ne m'étonne pas.
https://finermed.en.made-in-china.com/product/EstmMCyPhkhT/C...