This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bias power
Lag – unity – lead.

Glossary entry

English term or phrase:

cephalic helmet

French translation:

cloche à oxygène néonatale

Added to glossary by Lionel-N
Apr 17, 2020 13:40
4 yrs ago
25 viewers *
English term

cephalic helmet

English to French Medical Medical (general) infants
This is in a list of software strings for hospital management software, with no additional context or surrounding text.
Proposed translations (French)
4 +1 CLOCHE À OXYGÈNE NÉONATALE
4 casque céphalique
3 casque de ventilation
Change log

Apr 17, 2020 13:52: Danette St. Onge changed "Field (write-in)" from "(none)" to "infants"

Apr 24, 2020 13:41: Lionel-N changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60438">Danette St. Onge's</a> old entry - "cephalic helmet"" to ""CLOCHE À OXYGÈNE NÉONATALE""

Discussion

Lionel-N Apr 17, 2020:
https://www.made-in-china.com/products-search/hot-china-prod...
Drmanu49 Apr 17, 2020:
D'accord avec Lionel si c'est la photo mais ce n'est pas helmet (qui touche la tête), mais hood qui recouvre comme une cloche/capuchon.
Lionel-N Apr 17, 2020:
@ Asker Si la photo dont vous parlez à 16:14 et ce dont vous avez besoin, alors il n'y a aucun doute et il s'agit d'une cloche. Question: pourquoi pensz-vous qu'il s'agit d'oxygénothérapie ? Rien ne l'indique dans le texte source. Auquel cas, "helmet" est bien un casque comme tous avions initialement proposé.
Drmanu49 Apr 17, 2020:
The helmet does not have to be "hard". What about this one? http://www.sebac.com/produit/infant-flow-lp/
Danette St. Onge (asker) Apr 17, 2020:
I don't understand why the link to the page is not working, but it shows the photo linked above and the description is: "Non-Contact Adjustable Newborn Infant Baby Neonatal Cephalic Helmet Oxygen Hood" -- so it refers to it as both a "cephalic helmet" and an "oxygen hood." The only references I can find online to "cephalic helmet" seem to be related to oxygen therapy. I also found this article: https://www.eluniversal.com.mx/english/mexican-doctors-impro... -- I'm really not 100% certain whether it refers to an oxygen hood or a helmet worn on the skull but it seems more likely that it's an oxygen hood for newborns since I don't see it used to refer to a hard helmet anywhere.
Drmanu49 Apr 17, 2020:
Si l'image est la bonne, l'anglais est mauvais "Cephalic helmetis hood".
Mais comme c'est un site chinois ça ne m'étonne pas.
Lionel-N Apr 17, 2020:
C'est bien ce que j'ai trouvé :
https://finermed.en.made-in-china.com/product/EstmMCyPhkhT/C...
Drmanu49 Apr 17, 2020:
But the link you gave shows a hood, not a helmet, as Lionel's first ref states.
Danette St. Onge (asker) Apr 17, 2020:
Link to photo Pardon ! https://image.made-in-china.com/2f0j00JYVfSzpjZvbI/Non-Conta...
Lionel-N Apr 17, 2020:
Danette, le lien ne fonctionne pas.....
Danette St. Onge (asker) Apr 17, 2020:
Additional context I believe it relates to a device used to provide oxygen to infants (like this: https://finermed.en.made-in-china.com/product/EstmMCyPhkhT/C... rather than the hard helmets used to correct skull shape.

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

CLOCHE À OXYGÈNE NÉONATALE

https://www.medicalexpo.fr/prod/galemed-corporation/product-...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2020-04-17 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.fr/search?bih=937&biw=1920&hl=fr&ei=1LeZX...

1480 GHITS pour "cloche à oxygène"......

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-04-17 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.made-in-china.com/products-search/hot-china-prod...
Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : Ca c'est "infant oxygen hood" Lio. Mais ça ressemble effectivement au lien de Danette.
15 mins
oui et ça fait 1480 GHITS, pas 3, dont 2 en Suisse.... :)
agree Christine HOUDY : https://www.medicalexpo.fr/prod/galemed-corporation/product-... Oxygénothérapie pour les enfants - World Health Organization apps.who.int › iris › bitstream › 9789242549553-fre PDF néonatales telles que l'asphyxie néonatale, la septicémie e
1 hr
C'est bien la ref que j'ai posté ci-dessus merci Christine
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
8 mins

casque céphalique

.
Something went wrong...
18 mins

casque de ventilation

Faut-il utiliser un casque de ventilation (Helmet) en ventilation ...
www.revmed.ch › RMS › RMS-91
de LVDTP Jolliet - ‎2006 - ‎Autres articles
La ventilation mécanique (VM) invasive permet d'améliorer la survie des patients en détresse respiratoire aiguë. Cependant, elle est responsable d'inconfort, de ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2020-04-17 14:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

La ventilation non invasive (VNI) de l'enfant
sofia.medicalistes.fr › spip › IMG › pdf › La_ventilatio...
PDF
La VNI se définit comme une technique destinée à augmenter la ventilation ... Sevrage de la ventilation mécanique. ... Enfiler le casque sur la tête de l'enfant.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search