Apr 23, 2020 12:56
4 yrs ago
6 viewers *
English term

droplet spread

COVID-19 GBK English to Albanian Medical Medical (general)
Definition from Kaiser Family Foundation:
Also droplet transmission. A mode of transmission for a contagious disease that involves relatively large, short-range (less than 6 feet) respiratory droplets produced by sneezing, coughing, or talking.
Example sentences:
"It can be inhaled if you are very close to the patient, if you are creating aerosolization," says Balkhy. But she said past clinical experience with other severe coronaviruses, SARS and MERS, supports the idea that these viruses mainly spread via droplet transmission. (NPR)
While research on the effectiveness of universal mask wearing for reducing respiratory droplet transmission is still thin, there is evidence to support it. (The Eagle)
“If it could easily exist as an aerosol, we would be seeing much greater levels of transmission,” said epidemiologist Michael LeVasseur of Drexel University. “And we would be seeing a different pattern in who’s getting infected. With droplet spread, it’s mostly to close contacts. But if a virus easily exists as an aerosol, you could get it from people you share an elevator with.” (Stat News)
Change log

Apr 18, 2020 00:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 23, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 26, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 3, 2020 13:54:

May 23, 2020 13:54:

Jun 22, 2020 13:54:

Proposed translations

2 hrs

përhapje e pikës

Definition from own experience or research:
Një mënyrë e transmetimit për një sëmundje ngjitëse që përfshin pikat e frymëmarrjes relativisht të mëdha, me rreze të shkurtër (më pak se 6 metra) të prodhuara nga teshtima, kollitja ose biseda.
Example sentences:
Viruset e organeve të frymëmarrjes si sëmundja e virusit korona (COVID-19) përhapen kur mukoza ose pikat (e pështymës) që përmbajnë virusin futen në trupin tuaj përmes syve, hundës ose fytit. Më shpesh, kjo ndodh përmes duarve tuaja. Duart janë gjithashtu një nga mënyrat më të zakonshme që virusi përhapet nga një person tek tjetri. (https://www.unicef.org/northmacedonia/si)
Something went wrong...
+1
2 hrs

Përhapje e spërklave

Në terminologjinë mjekësore dhe veçanërisht në sëmundjet infektive dhe ato respiratore, termi i saktë është "spërkla" ose "spërklat".
Definition from own experience or research:
Spërklat e teshtimës mund të përhapen deri në 8 metra distancë.
Example sentences:
Virusi perhapet nga spërklat e pështymes... (Unicef)
Something went wrong...
3 hrs

spërkatje sekrecionesh te gojës dhe hundës

Shprehja e plotë "spërkatje sekrecionesh te gojës dhe hundës" gjen përdorim në fushën mjeksore. Për fusha të tjera mbase mund të përdoret thjesht "spërkatje e pikëzave" apo "spërkatje e lagështise" në varësi nga lloji i proçesit të përhapjes/spërkatjes.
Definition from own experience or research:
Spërkatja e sekrecioneve të gojës dhe hundës është një menyrë transmetimi të sëmundjeve ngjitëse. Përfshin spërkatjen kryesisht në formë mjegulle të këtyre sekrecioneve.
Example sentences:
Një mënyrë e zakonëshme e transmetimit është nëpërmjet spërkatjes së sekrecioneve të rrugëve të frymëmarrjes, që krijohen nga kolla, teshtitja apo biseda. Transmetimi me spërkatje të sekrecioneve është i zakonshëm për infeksionet e rrugëve të frymëmarrjes. (Wikipedia)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search