Apr 18, 2020 05:46
4 yrs ago
16 viewers *
English term
defies and blurs accepted polarities
FVA
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
They're saving us by redefining and reimagining a future that defies and blurs accepted polarities, polarities we've taken for granted for a long time, like the ones between modernity and tradition, First World and Third World, oppression and opportunity.
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | يتحدى ويبهت المتناقضات المقبولة / المسلم بها | Naglaa Mohamed |
4 +1 | يتحدى ويطمس التناقضات المقبولة / السائدة/ المسلم بها | Ebrahim Mohammed |
Proposed translations
+1
1 hr
يتحدى ويبهت المتناقضات المقبولة / المسلم بها
يتحدى ويجعل المتناقضات المقبولة غير واضحة
Note from asker:
شكرا جزيلا |
تقصد ( يمحو الفوارق بين الاقطاب المتقابلة)I am grateful for your addition |
+1
3 hrs
يتحدى ويطمس التناقضات المقبولة / السائدة/ المسلم بها
Whole text translations:
They're saving us by redefining and reimagining a future that defies and blurs accepted polarities, polarities we've taken for granted for a long time, like the ones between modernity and tradition, First World and Third World, oppression and opportunity.
(1)
هم ينقذونا من خلال إعادة تعريف وإعادة تصور مستقبل يتحدى ويطمس التناقضات المسلم بها، تناقضات سلمنا بها لفترة طويلة، مثل تلك التي تكون بين الحداثة والتقاليد، والعالم الأول والعالم الثالث، والقمع والفرص
(2)
هم ينقذونا من خلال إعادة تعريف وإعادة تصور مستقبل يتحدى ويطمس التناقضات المقبولة، تناقضات سلمنا بها لفترة طويلة، مثل تلك التي تكون بين الحداثة والتقاليد، والعالم الأول والعالم الثالث، والقمع والفرص
(3)
هم ينقذونا من خلال إعادة تعريف وإعادة تصور مستقبل يتحدى ويطمس التناقضات السائدة، تناقضات سلمنا بها لفترة طويلة، مثل تلك التي تكون بين الحداثة والتقاليد، والعالم الأول والعالم الثالث، والقمع والفرص
Note from asker:
thanks for your great effort |
Something went wrong...