Apr 19, 2020 03:15
4 yrs ago
37 viewers *
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
livret de bail
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
civil suit from the DRC
this is used multiple times in a legal proceeding in the DRC. Is it as simple as it sounds : a "lease handbook" or "lease notebook" or could it actually refer to the "lease contract" or "lease agreement"? I've never come across this term in European French contracts/legal proceedings.
One example of use:
"il s'est fait établir un livret de bail pour illustrer son caractère frauduleux."
One example of use:
"il s'est fait établir un livret de bail pour illustrer son caractère frauduleux."
Proposed translations
(English)
| 3 | leasing procedures booklet |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | leasing manual |
Saro Nova
|
References
| Definition |
Marco Solinas
|
Proposed translations
13 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 3 hrs
leasing manual
"booklet" could be regional, often referring to the brevity, only a few to a dozen pages. In North America we would call all such instructional material "manuals", regardless of size.
See line 4 in the link
See line 4 in the link
Reference comments
25 mins
Marco Solinas
Native in English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Definition
for a definition of the "livret de bail", see http://www.droitcongolais.be/Legislation/Droit obligations-c... , article 2, paragraph 11: "livret de bail : document administratif contenant des renseignements sur le bailleur et le preneur ainsi qu’un modèle de contrat de bail ;"
Note from asker:
| Marco, thanks this helps a lot. Do you want to post an answer for points? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Adrian MM.
: - as opposed to a private vs. admin. rent book in the UK
4 hrs
|
| agree |
Daryo
: it does sound like a "rent book", but in UK a "rent book" contains ALSO a record of all payments of rent see https://www.lodgersite.com/Rent_Book.pdf // looks more like some kind od "default model for lease agreement"
9 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: It sounds like more than a rent book: more like a document explaining renting law and tenants' rights etc. I am sure asker could find a specimen with a bit of web research and then use this to distil a suitably descriptive term
9 hrs
|
| agree |
Cyril Tollari
: Model tenancy agreement
https://fr.allafrica.com/stories/200710180794.html
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...