Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
illegally alert
English translation:
التغيير على نحو غير مشروع
Added to glossary by
Leen Mohammad
Apr 19, 2020 09:04
4 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
illegally alert
Arabic to English
Other
Government / Politics
.
Iran's attempts to illegally alert the demographic structure of Syria are condemnable
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | التغيير على نحو غير مشروع |
Fuad Yahya
|
| 5 | illegally alter: تغيير بشكل غير قانوني |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | انذار غير شرعى |
adel almergawy
|
| 4 | تغيير غشر مشروع |
Ahmad M Mohamad
|
Proposed translations
+2
8 mins
Arabic term (edited):
to illegally alter
Selected
التغيير على نحو غير مشروع
Iran's attempts to illegally alert the demographic structure of Syria . . .
إن مساعي إيران لتغيير التكوين الديموغرافي لسوريا على نحو غير مشروع
I am making the assumption that the quoted text has a typo.
إن مساعي إيران لتغيير التكوين الديموغرافي لسوريا على نحو غير مشروع
I am making the assumption that the quoted text has a typo.
Note from asker:
| where is the typo? in "alert"? because I also think that it does not make any sense. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
انذار غير شرعى
illegal alert انذار غير شرعى
15 mins
Ahmad M Mohamad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translator - Linguist
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تغيير غشر مشروع
alert in this context means زعزعة/تغيير
Overall meaning: مساعي إيران لإحداث زعزعة في التركيب السكاني لسوريا بشكل غير مشروع
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-19 09:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
تغيير غير مشروع
Overall meaning: مساعي إيران لإحداث زعزعة في التركيب السكاني لسوريا بشكل غير مشروع
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-19 09:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
تغيير غير مشروع
20 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
illegally alert (alter)
illegally alter: تغيير بشكل غير قانوني
Iran's attempts to illegally alert the demographic structure of Syria are condemnable
(1)
إن محاولات إيران لتغيير البنية الديموغرافية لسوريا بشكل غير قانوني تستحق الإدانة
(2)
إن محاولات إيران لتغيير التركيبة السكانية في سوريا بشكل غير قانوني مدانة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-04-19 09:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Illegal : غير قانوني
illegitimate: غير مشروع
(1)
إن محاولات إيران لتغيير البنية الديموغرافية لسوريا بشكل غير قانوني تستحق الإدانة
(2)
إن محاولات إيران لتغيير التركيبة السكانية في سوريا بشكل غير قانوني مدانة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-04-19 09:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Illegal : غير قانوني
illegitimate: غير مشروع
Discussion
The sentence, as it stands, makes no sense.